1 00:00:39,581 --> 00:00:44,790 Βαμπίρ στο Μπρούκλιν 2 00:01:12,857 --> 00:01:18,148 Πριν από πολύ, πολύ καιρό έγινε ο Νοσφεράτου, ο απέθαντος, 3 00:01:18,238 --> 00:01:21,774 η φυλή των βαμπίρ, που εκδιώχθηκε από την Αίγυπτο. 4 00:01:21,866 --> 00:01:24,536 Οι περισσότεροι τράπηκαν σε φυγή στην Τρανσυλβανία, 5 00:01:24,619 --> 00:01:27,407 αλλά εμείς που είχαμε καλύτερη γεύση, 6 00:01:27,497 --> 00:01:30,914 ταξίδεψε νότια μέσω της Αφρικής και πέρα από τον Ατλαντικό 7 00:01:31,001 --> 00:01:34,120 σε ένα υπέροχο νησί καλά κρυμμένο στο Τρίγωνο των Βερμούδων. 8 00:01:34,212 --> 00:01:38,756 Εκεί ζήσαμε ευτυχισμένοι για αιώνες και μας μούσκεψε στο αίμα των τουριστών, 9 00:01:38,842 --> 00:01:41,962 μέχρι που μας ξαναβρήκαν οι κυνηγοί. 10 00:01:42,053 --> 00:01:45,470 Τότε ήταν το αίμα μας, που ξεχύθηκε. 11 00:01:47,642 --> 00:01:52,436 Ήμουν ο μόνος που ξέφυγε αλλά ένας μοναχικός βρικόλακας είναι καταδικασμένος. 12 00:01:52,522 --> 00:01:56,650 Η μόνη μου ευκαιρία ήταν να βρω ο μόνος απόγονος της φυλής μου, 13 00:01:56,735 --> 00:01:59,653 που είχε γεννηθεί σε ξένη χώρα: 14 00:01:59,738 --> 00:02:03,439 Μια γυναίκα κάπου σε εκείνη την περιοχή, που λέγεται Μπρούκλιν. 15 00:02:13,710 --> 00:02:18,539 Το «Family Feud» παρουσιάζει ο πρώτος πόλεμος κοριτσιών στον κόσμο. 16 00:02:18,632 --> 00:02:22,629 Ατλάντικ Σίτι εναντίον Λας Βέγκας. 17 00:02:22,719 --> 00:02:27,346 Μου αρέσει αυτό. Με ανάβεις μωρό μου. 18 00:02:31,770 --> 00:02:33,846 Λιμάνι του Μπρούκλιν 19 00:02:35,398 --> 00:02:40,227 ονομάστε κάτι όπως ένα playboy μπορεί να έχει στο μετάξι. 20 00:02:51,665 --> 00:02:53,041 Πουκάμισο 21 00:02:53,124 --> 00:02:54,583 Σεντόνια! 22 00:03:00,090 --> 00:03:04,087 - Δεν μπορεί να το κάνει. - Τότε πόνταρα δέκα δολάρια στους Νικς. 23 00:03:04,177 --> 00:03:08,093 Στους Νικς; Δεν γίνεσαι ποτέ σοφότερος; 24 00:03:12,310 --> 00:03:17,305 Φώναξε τον Σίλα, αγάπη μου. Δίνω δέκα κομμάτια από το KFC! 25 00:03:20,902 --> 00:03:24,236 Σεντόνια, μωρό μου. Με ανάβεις. Έλα μωρό μου. 26 00:03:24,322 --> 00:03:26,731 Έλα πιο κοντά. 27 00:03:34,165 --> 00:03:36,158 L-A-G-N-E-R. Σεντόνια! 28 00:03:37,085 --> 00:03:40,087 - Αυτό είπα! - Ανάθεμα! 29 00:03:40,171 --> 00:03:43,042 - Το είπε η σκύλα. - Να δω ... σεντόνια! 30 00:03:49,890 --> 00:03:52,678 Σεισμός! 31 00:03:52,767 --> 00:03:55,769 Όχι στη Νέα Υόρκη, ανόητε. 32 00:03:57,272 --> 00:03:59,514 Τι ήταν αυτό; 33 00:04:02,527 --> 00:04:05,232 - Σώπα! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 34 00:04:05,322 --> 00:04:07,232 Τι στο διάολο έγινε; 35 00:04:07,324 --> 00:04:11,535 Έτσι οδηγείτε ένα πλοίο; 36 00:04:11,620 --> 00:04:13,826 Τι λέτε λοιπόν; Τι...; 37 00:04:14,956 --> 00:04:16,949 Είναι πουλί! 38 00:04:17,042 --> 00:04:21,704 Μακριά μαζί σου! Τι στο διάολο συμβαίνει; 39 00:04:28,929 --> 00:04:32,096 Σκάσε. Είναι ένας άσχημος σατανάς. 40 00:04:33,391 --> 00:04:37,437 Ποιος ελέγχει το σκάφος; Stevie Wonder; 41 00:04:40,649 --> 00:04:44,564 Πρέπει να είναι κάποιος που έχει πιει. Δεν υπάρχει φως. 42 00:04:44,653 --> 00:04:48,235 Ούτε κόσμος. Το ρολόι είναι πολλά. 43 00:04:48,323 --> 00:04:51,822 Έχω ραντεβού με την κυρία μου, θείο. 44 00:04:51,910 --> 00:04:55,113 - Γύρνα πίσω, Τζούλιους. - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 45 00:04:55,205 --> 00:04:58,159 Είναι δουλειά σας να ελέγχετε τα πλοία. 46 00:04:58,250 --> 00:05:00,658 - Τώρα μόλις ξεκινήστε. - Προχειρότητα! 47 00:05:00,752 --> 00:05:03,208 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να φοβηθώ; 48 00:05:05,674 --> 00:05:08,544 Ω ρε! Γειά σου! 49 00:05:11,805 --> 00:05:13,881 Ω, κάθαρμα! 50 00:05:15,475 --> 00:05:17,765 Ουρώ. 51 00:05:20,522 --> 00:05:22,479 Λοιπόν, είσαι ο σιωπηλός τύπος; 52 00:05:22,566 --> 00:05:25,567 Θέλω μια νέα τηλεόραση. 53 00:05:25,652 --> 00:05:27,527 Χρώμα 16 ιντσών. 54 00:05:30,323 --> 00:05:33,526 Ω ρε! Υπάρχει κανείς; 55 00:05:34,661 --> 00:05:36,951 Είναι αστείο; 56 00:05:39,749 --> 00:05:42,158 Ω ρε! 57 00:05:42,252 --> 00:05:46,582 Αλαζονικά καθάρματα, που δεν θα πει τίποτα. 58 00:05:46,673 --> 00:05:49,592 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτή την κλανιά. 59 00:05:51,511 --> 00:05:53,338 Γειά σου. 60 00:06:04,774 --> 00:06:07,444 Βοηθήστε με! 61 00:06:11,531 --> 00:06:14,106 Βοήθησέ με, κάποιος! 62 00:06:14,201 --> 00:06:16,111 βοηθήστε με 63 00:06:34,804 --> 00:06:38,720 Δεν ήταν η Lassie! Ήταν μεγάλος σατανάς! 64 00:06:45,315 --> 00:06:46,976 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 65 00:06:53,114 --> 00:06:55,356 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 66 00:07:05,418 --> 00:07:07,163 Τρίψτε έξω! 67 00:07:08,922 --> 00:07:12,006 Δεν χρειάζεται να δείξεις το μωρό σου πάλι εδώ. 68 00:07:12,092 --> 00:07:16,588 -Τι έχω κάνει; - Ροχάλισες. 69 00:07:17,722 --> 00:07:21,056 - Όλοι ροχαλίζουν. - Όχι όσο ψήνονται! 70 00:07:21,142 --> 00:07:25,271 - Ανίκανοι ανόητοι! - Απλώς ξεκουραζόμουν, Εύα. 71 00:07:25,355 --> 00:07:26,814 Ξεκουραστείτε σε αυτό! 72 00:07:26,898 --> 00:07:31,193 Θα με παρακαλάς για να επιστρέψω αύριο. 73 00:07:31,278 --> 00:07:34,481 - Ο Τζούλιους δεν σου χρωστάει χρήματα; - Τον έχω δει. 74 00:07:34,573 --> 00:07:37,277 Ουρώ! The Pizza Man! 75 00:07:39,452 --> 00:07:42,572 - Προσοχή! - Θα σε πάρω! 76 00:07:42,664 --> 00:07:45,915 Έρχομαι για σένα! Τρέξιμο! 77 00:07:46,001 --> 00:07:47,626 Τρέξε μωρό μου! 78 00:07:47,711 --> 00:07:51,578 Έρχομαι για σένα μωρό μου. σε θέλω! 79 00:07:52,716 --> 00:07:54,708 Κάτω τα δάχτυλα, φίλε! 80 00:08:00,765 --> 00:08:03,174 - Μπορώ να δανειστώ το καπάκι σου; - Προχώρα. 81 00:08:03,268 --> 00:08:05,059 Ευχαριστώ. 82 00:08:06,146 --> 00:08:08,436 Τίμια. 83 00:08:08,523 --> 00:08:11,726 Δεν είσαι πια τόσο γρήγορος, Τζούλιους. 84 00:08:11,818 --> 00:08:14,737 - Τόνι, εσύ είσαι; - Αργείς; 85 00:08:14,821 --> 00:08:19,780 Πόσο συχνά πρέπει να το λέω; Είμαι ο Αντώνης. Είναι ο Τόνι. 86 00:08:20,994 --> 00:08:23,829 Λοιπόν, είναι ο Τόνι. 87 00:08:25,457 --> 00:08:28,459 Όλοι μακαρονάδες παιδιά παρόμοια μεταξύ τους. 88 00:08:34,216 --> 00:08:36,173 - Έχεις τα λεφτά μας; - Ναι. 89 00:08:36,259 --> 00:08:40,839 - Τα είχα λίγο πριν. - Είναι πολύ αργά. 90 00:08:41,932 --> 00:08:44,138 Μην, Τόνι. 91 00:08:44,226 --> 00:08:48,093 - Σκεφτείτε τα παιδιά μου. - Δεν έχεις κανένα. 92 00:08:48,188 --> 00:08:49,979 Μπορώ να πάρω μερικά. 93 00:08:50,065 --> 00:08:53,601 Μην ανησυχείς, Julius. Δεν θα λείψεις σε κανέναν. 94 00:08:53,693 --> 00:08:54,856 Κάντε το. 95 00:08:54,945 --> 00:08:58,029 Ας είναι. Στοίχημα ότι δεν χτυπάς την καρδιά. 96 00:08:58,114 --> 00:09:01,697 Πυροβόλησε ανάμεσα στα μάτια, τότε θα έχετε ένα ωραίο άλειμμα. 97 00:09:01,785 --> 00:09:04,905 - Τι στο διάολο; - Ποιος στο διάολο είσαι; 98 00:09:04,996 --> 00:09:08,247 Maximillian, ειδικός στον θάνατο. 99 00:09:08,333 --> 00:09:10,492 Λίγοι εκτιμούν την τέχνη που 100 00:09:10,585 --> 00:09:13,836 αλλά δεν είναι πολλοί που ξέρει να σκοτώνει. 101 00:09:13,922 --> 00:09:15,998 Σώπα, μισή μαϊμού, 102 00:09:16,091 --> 00:09:19,211 εκτός αν το θέλεις μοιραστείτε το φέρετρο με τον Carl Lewis εδώ. 103 00:09:19,302 --> 00:09:23,253 - Έχω το δικό μου φέρετρο, παρακαλώ. -Κάνε το. 104 00:09:27,143 --> 00:09:31,853 - Έσβησε σαν φως. - Αυτή η πόλη είναι γεμάτη ψυχοπαθείς. 105 00:09:31,940 --> 00:09:33,648 Τότε είναι η σειρά σου, Τζούλιους. 106 00:09:35,402 --> 00:09:38,023 Πρέπει να σου τελείωσαν οι σφαίρες. 107 00:09:38,113 --> 00:09:40,734 Όχι, σου φύλαξα ένα. 108 00:09:42,242 --> 00:09:44,615 Ενδιαφέρων. 109 00:09:44,703 --> 00:09:48,784 Με έχουν μαχαιρώσει και με έχουν κρεμάσει. 110 00:09:48,874 --> 00:09:52,207 έχω καεί ξαπλωμένος στον πάγκο των βασανιστηρίων, 111 00:09:52,294 --> 00:09:54,915 αλλά ποτέ δεν με πυροβόλησαν. 112 00:09:57,966 --> 00:10:02,546 Κονάει λίγο. Αλλά στοχεύεις αρκετά καλά. 113 00:10:06,182 --> 00:10:08,009 Την επόμενη φορά όμως... 114 00:10:12,939 --> 00:10:15,015 οπότε θυμηθείτε να φέρετε την καρδιά σας μαζί σας. 115 00:10:30,040 --> 00:10:32,281 Ουρώ! 116 00:10:32,375 --> 00:10:34,368 Δεν πρέπει να πας. 117 00:10:37,839 --> 00:10:42,216 Θα τον πυροβολήσω! Όχι, όχι! 118 00:10:48,225 --> 00:10:49,886 Σκάσε! 119 00:11:03,865 --> 00:11:05,906 Δεν μπορεί να με πιάσει. 120 00:11:11,414 --> 00:11:15,542 Έχω δει αρκετά. Τελείωσα με το Μπρούκλιν. 121 00:11:15,627 --> 00:11:18,462 Βρίσκω ένα ήσυχο νησί. 122 00:11:18,547 --> 00:11:22,046 Coney Island, Νησί του Ράικερ ή Νησί του Διαβόλου. 123 00:11:27,013 --> 00:11:31,059 - Άσε με να σου το ανάψω. - Τσουράκι! 124 00:11:34,980 --> 00:11:37,684 δεν ξερω απο που με ξερεις αλλα... 125 00:11:37,774 --> 00:11:40,858 Δεν έχω δει τίποτα. 126 00:11:40,944 --> 00:11:43,103 Απλά πηδήξτε ξανά από το παράθυρο. 127 00:11:43,196 --> 00:11:46,316 Κρατιέμαι κοντά γιατί είμαι τυφλός. 128 00:11:46,408 --> 00:11:50,785 Έχω φακούς επαφής, αστιγματισμός Είμαι τυφλός. 129 00:11:50,871 --> 00:11:53,244 Δεν μπορώ να δω τίποτα. που είσαι 130 00:11:55,208 --> 00:11:59,373 Σε είδα στο λιμάνι. Λέτε ψέματα, κλέβετε και εξαπατάτε. 131 00:11:59,462 --> 00:12:02,167 Όχι, είναι ο αδερφός μου ο Μάιλς. 132 00:12:02,257 --> 00:12:06,172 Κρίμα γιατί ήταν μου άρεσες. 133 00:12:10,473 --> 00:12:14,887 Ηρέμησε φίλε. Μη μου βάζεις τα δόντια σου. 134 00:12:14,978 --> 00:12:19,439 Αν πεινάς, ξοδεύω Θα ήθελα λίγη πίτσα πάνω σου. 135 00:12:25,405 --> 00:12:27,896 Έχω φάει ιταλικά. 136 00:12:34,080 --> 00:12:37,200 Θα νόμιζες ότι δεν σου αρέσω. 137 00:12:37,292 --> 00:12:40,045 Δεν θέλουμε τίποτα από αυτά, έτσι δεν είναι; 138 00:12:40,962 --> 00:12:44,379 Νιώθω μόνο αγάπη για σένα. 139 00:12:44,466 --> 00:12:48,002 τι κάνεις; 140 00:12:48,094 --> 00:12:50,420 Τώρα αρχίζει το πάρτι, Τζούλιε. 141 00:12:50,513 --> 00:12:53,598 - Τσουράκι! - Πονάει, έτσι δεν είναι; 142 00:12:53,683 --> 00:12:57,599 Ο πόνος είναι ένα υποτιμημένο συναίσθημα, αλλά αυτή είναι η ειδικότητά μου. 143 00:12:57,687 --> 00:13:01,056 Τώρα μου ανήκεις. 144 00:13:02,192 --> 00:13:07,566 Γιατί το έκανες αυτό φίλε; Δεν αισθάνεται καθόλου το χειρότερο. 145 00:13:08,990 --> 00:13:12,359 Χρειάζομαι τα μάτια σου κατά τη διάρκεια της ημέρας και τις υπηρεσίες σας τη νύχτα. 146 00:13:12,452 --> 00:13:14,777 Αλλά πρώτα πρέπει να έχω το στήθος μου. Ερχομαι. 147 00:13:19,167 --> 00:13:21,160 Περίμενε, πού πας; 148 00:13:21,253 --> 00:13:24,456 Δεν θα μου ρουφήξεις αίμα; 149 00:13:24,548 --> 00:13:28,415 Όχι, είσαι ο καλκάνθρωπος μου. Πρέπει να βρω μια γυναίκα. 150 00:13:28,510 --> 00:13:31,962 Τότε έχετε έρθει στο σωστό μέρος. Υπάρχουν πολλά κοτόπουλα εδώ. 151 00:13:32,055 --> 00:13:35,638 Δεν τους ψάχνω. Ψάχνω για μια συγκεκριμένη γυναίκα. 152 00:13:35,725 --> 00:13:38,977 Ο τελευταίος στο είδος μου στον κόσμο. 153 00:13:39,062 --> 00:13:43,523 Θα έρθει σε μένα σαν σκόρος στη φλόγα. 154 00:13:43,608 --> 00:13:46,396 Λοιπόν, θέλετε μια κούκλα βαμπίρ; 155 00:13:46,486 --> 00:13:49,606 Μισός βαμπίρ. Και δεν το ξέρει. 156 00:13:49,698 --> 00:13:52,367 Κάνει υπνοβασία ανάμεσα σε ανθρώπους. 157 00:13:52,450 --> 00:13:56,033 Πρέπει να τη βρω πριν την πανσέληνο. 158 00:13:56,121 --> 00:13:59,787 - Εδώ; - Ναι, εδώ. Κάπου στο Μπρούκλιν. 159 00:14:05,505 --> 00:14:10,500 Μισώ αυτές τις νυχτερινές βάρδιες. Δεν κουράζεσαι ποτέ; 160 00:14:10,594 --> 00:14:14,046 Πάντα ήμουν κουκουβάγια. 161 00:14:14,139 --> 00:14:16,760 Αυτό είναι καλό, ακούστε εδώ: 162 00:14:16,850 --> 00:14:21,264 «Η πίστη σου δοκιμάζεται όταν α των αγαπημένων σου, χορεύεις με το θάνατο». 163 00:14:21,354 --> 00:14:23,929 «Ήσουν για τον σκοτεινό ξένο;» 164 00:14:24,024 --> 00:14:28,319 «Και ψάξε την ψυχή σου για να βρω απαντήσεις». 165 00:14:28,403 --> 00:14:33,279 - Θα έχετε μια έντονη εβδομάδα. - Είναι το ωροσκόπιό σου, φίλε. 166 00:14:33,950 --> 00:14:36,869 Είναι δικό μου; 167 00:14:44,294 --> 00:14:47,212 Η αιτία θανάτου παραμένει άγνωστη, 168 00:14:47,297 --> 00:14:50,666 αλλά όλα τα πτώματα είναι στραγγίστηκε από αίμα. 169 00:14:58,683 --> 00:15:02,764 - Τι έγινε αφεντικό; - Το πλοίο έφτασε πριν από λίγες ώρες. 170 00:15:02,854 --> 00:15:05,892 Βρήκαμε 18 άτομα. Όλοι είναι νεκροί. 171 00:15:05,982 --> 00:15:08,106 Τι γίνεται με το κούτσουρο; 172 00:15:08,193 --> 00:15:11,526 Μισό σάπιο και σε άλλη γλώσσα. 173 00:15:11,613 --> 00:15:14,531 Το έχουμε στείλει στο πανεπιστήμιο. 174 00:15:14,616 --> 00:15:18,911 - Μάρτυρες; - Ένας νυχτοφύλακας, ο Σίλας Γκριν. 175 00:15:18,995 --> 00:15:21,534 Μίλα μαζί του και μάθε τι έγινε. 176 00:15:21,623 --> 00:15:23,782 Καλά. 177 00:15:25,210 --> 00:15:27,831 - Γεια σου, Ρίτα. - Γεια σου. 178 00:15:27,921 --> 00:15:31,753 - Πώς τα πάει; - Θέλει λίγο χρόνο. 179 00:15:31,841 --> 00:15:34,167 She has been given three months. 180 00:15:34,261 --> 00:15:39,006 Although the mother died on one insane asylum, she has to look after her job. 181 00:15:39,099 --> 00:15:41,673 Είναι ταλαντούχα. Θα εκπλαγείτε. 182 00:15:41,768 --> 00:15:44,603 Αυτό φοβάμαι. 183 00:15:46,815 --> 00:15:48,891 - Το έχω. - Εδώ είναι σφιχτά. 184 00:15:48,984 --> 00:15:51,605 - Προσέξτε το βήμα. - Συγγνώμη. 185 00:15:51,695 --> 00:15:54,898 Έχω έναν πόνο στην πλάτη μου. Πόσοι είναι; 186 00:15:54,990 --> 00:15:57,030 Απομένουν 15. 187 00:15:59,077 --> 00:16:03,704 - Πρόσεχε. - Δάνεισέ μου τη λάμπα. 188 00:16:03,790 --> 00:16:06,744 You must have a stomach of steel. 189 00:16:12,257 --> 00:16:14,796 Είδες τι; 190 00:16:14,885 --> 00:16:17,969 Ένας λύκος. Ένας τεράστιος, μαύρος λύκος. 191 00:16:18,054 --> 00:16:21,258 It jumped over the railing, έτρεξε εκεί 192 00:16:21,349 --> 00:16:26,558 και έγινε άντρας. Έκανε ένα flip-flap! 193 00:16:26,646 --> 00:16:29,731 Εντελώς σαν πόρνη, I knew in Detroit in 63. 194 00:16:29,816 --> 00:16:32,355 I was going to visit her on a saturday night 195 00:16:32,444 --> 00:16:38,447 και όταν χτυπάω το κουδούνι, is she a man! Flip-flap! 196 00:16:38,533 --> 00:16:43,694 Έχετε δει ποτέ κανέναν σαγιονάρα ακριβώς μπροστά σου; 197 00:16:43,788 --> 00:16:46,659 Ο λύκος έμοιαζε με αυτόν; 198 00:16:46,750 --> 00:16:51,958 No, that's a chihuahua σε σύγκριση με το θηρίο που είδα. 199 00:16:52,047 --> 00:16:54,372 Have you seen a wolf? 200 00:16:54,466 --> 00:16:56,708 - Ναι. - Πολλαπλασιάστε το με 25! 201 00:16:56,801 --> 00:16:59,008 Get behind the line! 202 00:16:59,095 --> 00:17:02,299 - Πού είναι το φέρετρό σου; - Στη βάρκα. 203 00:17:02,390 --> 00:17:06,851 Τότε δεν θα το καταφέρουμε ποτέ. Είμαι αλλεργικός σε στρίπερ. 204 00:17:06,937 --> 00:17:11,599 Back, guys! Ο Killer λατρεύει να δαγκώνει. 205 00:17:13,193 --> 00:17:16,195 Ditto here. Αλμα! 206 00:17:20,909 --> 00:17:22,985 Φονιάς; 207 00:17:26,831 --> 00:17:31,043 - Έλα στον πατέρα μου. - Shut up, Flot. 208 00:17:54,651 --> 00:17:57,142 Καλημέρα. 209 00:17:57,237 --> 00:17:59,443 Εσύ δεν είναι το δικό της; 210 00:19:11,311 --> 00:19:13,553 Είσαι εσύ! 211 00:19:23,531 --> 00:19:25,193 Υπάρχει κανείς; 212 00:19:26,284 --> 00:19:28,657 Δεκάρα! 213 00:19:38,255 --> 00:19:40,580 - Είμαι μόνο εγώ! - Τσουράκι! 214 00:19:40,674 --> 00:19:44,209 - Τον είδες; - Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 215 00:19:46,096 --> 00:19:49,299 I saw him...or that. 216 00:19:49,391 --> 00:19:53,887 "Ο"; Τι στο διάολο Τι σου συμβαίνει; 217 00:19:53,979 --> 00:19:56,019 There is a chest. 218 00:19:58,692 --> 00:20:01,313 Εδώ μέσα, έλα. Βλέπω. 219 00:20:02,237 --> 00:20:04,776 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 220 00:20:07,367 --> 00:20:11,069 - I could have sworn - Ρίτα, είσαι καλά; 221 00:20:11,162 --> 00:20:13,238 I'm perfectly fine! 222 00:20:13,331 --> 00:20:18,871 Good, because I said so namely also to Dewey. 223 00:20:18,962 --> 00:20:21,287 - Εξαιρετικό. - Λειτουργεί; 224 00:20:22,090 --> 00:20:24,250 Θέλω να βγω έξω. 225 00:20:29,806 --> 00:20:32,262 Τι είναι αυτό; 226 00:20:43,820 --> 00:20:45,896 Ένα αυτί. 227 00:20:45,989 --> 00:20:48,148 Ένα σάπιο ανθρώπινο αυτί. 228 00:20:50,410 --> 00:20:52,569 Μου έπεσε το αυτί. 229 00:20:52,662 --> 00:20:55,201 Μου έπεσε το αυτί! 230 00:20:55,290 --> 00:20:57,331 Έχετε ένα από την άλλη πλευρά. 231 00:20:57,417 --> 00:21:01,545 Επιπλέον, τα οφέλη από Το να είσαι καλικάντζαρος υπερτερεί των μειονεκτημάτων. 232 00:21:01,630 --> 00:21:04,963 Ποια οφέλη; Δώσε μου πίσω το αυτί μου! 233 00:21:05,050 --> 00:21:08,087 Θα είμαι απασχολημένος; στην ένωση των τεράτων; Μπλε Σταυρός; 234 00:21:08,178 --> 00:21:10,468 Εννοούσα την Ομαδική ζωή. 235 00:21:10,555 --> 00:21:13,889 Από όλες τις κρυψώνες είχα 236 00:21:13,975 --> 00:21:17,475 Αυτό είναι κλοπή. Ο θείος μου ο Σίλας είναι ο ιδιοκτήτης 237 00:21:17,562 --> 00:21:20,018 Τι είδους θέαμα είναι αυτό; 238 00:21:21,107 --> 00:21:23,397 Julius, εσύ είσαι; 239 00:21:23,485 --> 00:21:26,736 - Είμαι εγώ. - Your chicken. 240 00:21:26,821 --> 00:21:30,570 You should have an ass to run away like that. 241 00:21:30,659 --> 00:21:34,111 - Δεν θα πιστεύετε αυτό που είδα. - I think so now. 242 00:21:34,204 --> 00:21:38,155 Nobody would believe me. Ξέρω έναν λύκο όταν τον βλέπω! 243 00:21:38,250 --> 00:21:41,868 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Just 244 00:21:41,962 --> 00:21:43,872 Ποιος είναι αυτός; 245 00:21:43,964 --> 00:21:46,918 - My boss. - Have you got a job? 246 00:21:47,926 --> 00:21:51,628 Yes, why not? Ένα καλό. 247 00:21:51,721 --> 00:21:55,174 - Πρέπει να κρατήσει χαμηλό προφίλ. - Τότε είναι διπλάσια τιμή. 248 00:21:55,267 --> 00:21:57,592 - Όχι, τι; - Triple. 249 00:21:57,686 --> 00:22:01,897 - Do you know you're missing an ear? - That's my new trick. 250 00:22:01,982 --> 00:22:04,936 Δεν μπορείς να τριπλασιάσεις το ενοίκιο... 251 00:22:06,903 --> 00:22:11,031 Ίσως να είναι ούτως ή άλλως καλησπέρα. 252 00:22:11,116 --> 00:22:14,284 Δεν θα πω όχι ευχαριστώ. 253 00:22:14,369 --> 00:22:17,038 Καλώς ορίσατε στο. The waste is collected every Tuesday. 254 00:22:17,122 --> 00:22:19,875 Gud elsker dig, Ο Θεός με αγαπάει. Αντίο. 255 00:22:24,045 --> 00:22:27,297 Ευτυχώς που με γνώρισες. Θα σε φροντίσω. 256 00:22:27,382 --> 00:22:31,926 Μάλλον θα σιγουρευτώ ότι τα κάνουμε όλα σωστά. 257 00:22:32,012 --> 00:22:36,342 Άντρες στο Μπρούκλιν. Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το τέρας. 258 00:22:37,475 --> 00:22:39,183 Έχετε ακούσει για futon; 259 00:22:39,269 --> 00:22:43,730 Είναι και πιο ελαφρύ και καλύτερο για την πλάτη και καλό να μπολ. 260 00:22:43,815 --> 00:22:47,481 Αυτό είναι δύσκολο για τον κώλο. 261 00:22:48,987 --> 00:22:50,814 Δύο πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε: 262 00:22:50,906 --> 00:22:53,527 Μην κάθεσαι ποτέ στο φέρετρό μου, 263 00:22:53,617 --> 00:22:55,823 και θα βρω το κορίτσι απόψε. 264 00:22:55,911 --> 00:22:58,485 Καλή ιδέα. Υπάρχει και τρίτο; 265 00:23:02,167 --> 00:23:04,622 Jeg kan ikke lide spejle. 266 00:23:11,468 --> 00:23:13,508 Κατανοητό. 267 00:23:34,324 --> 00:23:36,733 Ίσως να τρελαθώ. 268 00:24:39,055 --> 00:24:41,096 "Ερευνητής στον απόκρυφο θάνατο" 269 00:24:41,182 --> 00:24:43,887 Τι μου συμβαίνει, μάνα; 270 00:24:50,901 --> 00:24:55,065 Δεν είναι μόνο τα πτώματα ή το αυτί. Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. 271 00:24:55,155 --> 00:24:59,106 Το έχεις για όλα και τι λέω; 272 00:24:59,201 --> 00:25:01,111 «Κάνε τα πάντα με το βιβλίο». 273 00:25:01,203 --> 00:25:05,284 Αλλά αν δεν υπάρχει στο βιβλίο, δεν είναι λύση. 274 00:25:05,373 --> 00:25:08,577 Απλά πρέπει να δώσεις διαίσθηση μια ευκαιρία. 275 00:25:08,668 --> 00:25:12,833 Αν τελειώσεις, υπάρχουν νέα για την υπόθεση του σκάφους. 276 00:25:12,923 --> 00:25:16,790 Υπήρχαν δύο πτώματα στην οδό Bates. Ένας άντρας σχίστηκε σε κομμάτια. 277 00:25:16,885 --> 00:25:20,053 - Τι γίνεται με το άλλο; - Είναι μονοκόμματο, 278 00:25:20,138 --> 00:25:25,346 - αλλά του λείπει η καρδιά. - Δύο δρόμοι από το λιμάνι. 279 00:25:25,435 --> 00:25:29,101 - Εξαιρετικό. - Τι γίνεται με το κούτσουρο; 280 00:25:29,189 --> 00:25:33,400 Το πανεπιστήμιο τα παράτησε έτσι το έχουν στείλει σε έναν δρ. 281 00:25:34,236 --> 00:25:37,154 Ζέκο. Είναι ειδικός. 282 00:25:37,239 --> 00:25:41,189 - Ζέκο. Ποια είναι η διεύθυνση; - South Rockaway 315. 283 00:25:41,284 --> 00:25:45,579 Είναι μια δύσκολη γειτονιά. Τι είδους γιατρός είναι; 284 00:25:45,664 --> 00:25:48,155 Ίσως είναι ειδικός στην καρδιά. 285 00:25:48,250 --> 00:25:51,085 - Ας το δούμε. - Τι λέτε για τον καφέ μου; 286 00:25:51,169 --> 00:25:53,625 Πάρτε το μαζί σας. Ερχομαι. 287 00:25:53,713 --> 00:25:57,711 Here are the latest πληροφορίες από το σκάφος. 288 00:26:02,013 --> 00:26:06,344 Ζέκο, τι; Ευχαριστώ για την συμβουλή. 289 00:26:10,063 --> 00:26:12,898 Έχω λάβει πληροφορίες και ένα «Χαρούμενο γεύμα». 290 00:26:17,112 --> 00:26:18,820 Υπέροχος! 291 00:26:23,785 --> 00:26:25,695 Όλα προχωρούν καλά. 292 00:26:25,787 --> 00:26:28,824 Το όνειρο της Ρίτας για τον εαυτό της στο φέρετρό μου 293 00:26:28,915 --> 00:26:32,498 ήταν ένα σίγουρο σημάδι του ότι θα γινόταν γυναίκα μου. 294 00:26:36,172 --> 00:26:40,669 Ακόμη και ο καλκάνθρωπος μου έκανε αυτή τη δουλειά, μόνο ένας καλικάντζαρος μπορεί 295 00:26:40,760 --> 00:26:45,174 όταν ο ήλιος αναγκάζει ένα βαμπίρ κάτω στο φέρετρο. 296 00:26:45,265 --> 00:26:49,180 Από την άλλη, υπήρχαν τα προνόμια 297 00:26:49,269 --> 00:26:54,180 og udsigten til et Iiv som Vampyr, ένα IV με ελάχιστες παρενέργειες. 298 00:27:00,238 --> 00:27:01,899 Ουρώ! Τι... 299 00:27:01,990 --> 00:27:05,905 Γιατί κάθεσαι εκεί; 300 00:27:05,994 --> 00:27:10,159 - Έχεις αιθάλη. - Λοιπόν, δεν έχω. 301 00:27:10,248 --> 00:27:14,828 Τι γνώμη έχετε για την κουτάλα εδώ; 302 00:27:14,920 --> 00:27:19,001 Είναι καλό που έχει αυτόματο κιβώτιο, γιατί δεν σου φτάνουν τα χέρια 303 00:27:19,090 --> 00:27:22,009 να οδηγείς και να αλλάζεις ταχύτητες. 304 00:27:24,930 --> 00:27:27,800 - Γάμος; - Κηδεία. 305 00:27:27,891 --> 00:27:30,845 - Όχι άσχημα. - Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 306 00:27:32,854 --> 00:27:36,982 Είχα το ίδιο χτένισμα και ίδια ρούχα το 1962. 307 00:27:37,067 --> 00:27:39,356 Τώρα σταματήστε να τον ενοχλείτε. 308 00:27:39,444 --> 00:27:42,813 Απλώς ήθελα να κοιτάξω τον junior. 309 00:27:45,033 --> 00:27:47,868 Είναι όλα εκεί. 310 00:27:47,953 --> 00:27:51,322 Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες. Και εννοώ μικρό. 311 00:27:51,414 --> 00:27:53,538 Μπορείτε να το δείτε; 312 00:27:56,044 --> 00:27:58,286 Τρελός. 313 00:27:58,380 --> 00:28:02,331 Μαξ γιατί δεν δάγκωσες την σκύλα πότε είχες την ευκαιρία; 314 00:28:02,425 --> 00:28:05,677 Πρέπει να παραδοθεί οικειοθελώς. 315 00:28:05,762 --> 00:28:07,803 Αυτό είναι το Μπρούκλιν, μωρό μου. 316 00:28:07,889 --> 00:28:12,683 Εδώ οι άνθρωποι δίνουν μόνο οτιδήποτε άλλο εκτός από μετρητά. 317 00:28:12,769 --> 00:28:16,815 Ξέρω περισσότερα για αυτήν, από ό,τι κάνει η ίδια. 318 00:28:16,898 --> 00:28:20,315 Ένας χορός μαζί μου και είναι δική μου. 319 00:28:20,402 --> 00:28:24,150 Ήταν καλύτερα. Χόρεψε μαζί της. 320 00:28:24,239 --> 00:28:28,653 Μάλλον χορεύεις σαν Χάμερ. δείξε μου τι θέλεις να κάνεις 321 00:28:28,743 --> 00:28:30,903 όταν ξεκινήσετε. 322 00:28:30,996 --> 00:28:35,990 Δείξε μου μερικά βήματα Hammer. Ερχομαι! 323 00:28:36,084 --> 00:28:39,667 Θα εξαφανιστώ κι εγώ στον καθρέφτη; Είναι ακόμα πιο δροσερό. 324 00:28:43,300 --> 00:28:47,167 σε προειδοποιώ. Οδηγήστε το αυτοκίνητο και κλείστε το στόμα. 325 00:28:47,262 --> 00:28:50,346 - Σώπα - Όχι ενώ οδηγώ! 326 00:28:50,432 --> 00:28:53,006 - Σώπα! - Τσουράκι! Οδηγώ 327 00:28:53,101 --> 00:28:56,719 - Ανάθεμα! - Μου έκανες εγκεφαλική αιμορραγία; 328 00:28:59,399 --> 00:29:00,597 Μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο. 329 00:29:03,320 --> 00:29:07,780 Το εργαστήριο έλεγξε τα φύκια, κολλημένος στο πλοίο. 330 00:29:07,866 --> 00:29:12,280 Αυτός ο τύπος μόνο μεγαλώνει ένα συγκεκριμένο μέρος στην Καραϊβική. 331 00:29:12,370 --> 00:29:14,612 Καραϊβική; 332 00:29:15,790 --> 00:29:19,457 Εκεί η μητέρα μου έκανε την έρευνά της, πριν με πάρει. 333 00:29:19,544 --> 00:29:22,297 Γιατί δεν μιλάς ποτέ για τη μητέρα σου; 334 00:29:22,380 --> 00:29:24,789 Σύμφωνα με τις εφημερίδες, ήταν καταπληκτική. 335 00:29:24,883 --> 00:29:28,964 Δεν την ήξερα πολύ καλά. 336 00:29:29,054 --> 00:29:33,598 Αρρώστησε όταν με γέννησε, και κατέληξε σε ψυχιατρείο. 337 00:29:33,683 --> 00:29:38,144 - Πώς το χειρίστηκε ο πατέρας σου; - Δεν το έκανε καθόλου. 338 00:29:38,230 --> 00:29:41,848 Δολοφονήθηκε πριν γεννηθώ. 339 00:29:41,942 --> 00:29:46,438 θα ευχόμουν Τον ήξερα, αλλά... 340 00:29:46,529 --> 00:29:48,404 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 341 00:29:48,490 --> 00:29:50,530 342 00:29:50,617 --> 00:29:56,324 - Θα πρέπει να είναι η διεύθυνση του γιατρού Ζέκο. - Λογικά ελεγμένη ιατρική διαβούλευση. 343 00:30:08,927 --> 00:30:11,680 - Πού είναι αυτός ο ταπεινός; - Δεν ξέρω. 344 00:30:11,763 --> 00:30:14,717 - Πιο κοντά από όσο νομίζεις. - Δρ Ζέκο, είμαι 345 00:30:14,808 --> 00:30:18,011 Ξέρω ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ. 346 00:30:22,023 --> 00:30:24,397 Ξέρεις από πού ήρθε το πλοίο; 347 00:30:24,484 --> 00:30:28,186 Από ένα από τα 100 νησιά της Θάλασσας των Σαργασσών, 348 00:30:28,280 --> 00:30:31,068 στην περιοχή αυτή, που ονομάζεται Τρίγωνο των Βερμούδων. 349 00:30:31,157 --> 00:30:33,993 - Κάτσε κάτω. - Το Τρίγωνο των Βερμούδων; 350 00:30:34,077 --> 00:30:36,533 Τι λέει το κούτσουρο, γιατρέ Ζέκο; 351 00:30:36,621 --> 00:30:41,035 Περιγράφει ένα ταξίδι χαρακτηρίζεται από ασθένειες και εφιάλτες. 352 00:30:41,126 --> 00:30:45,041 - Νόμιζαν ότι υπήρχε ένας κακός άνθρωπος στο πλοίο. - Ένας κακός; 353 00:30:45,130 --> 00:30:47,751 σκέφτηκα είχαν σκοτώσει τον τελευταίο, 354 00:30:47,841 --> 00:30:51,756 αλλά μας προειδοποιούν από το υπερπέραν. Είναι εδώ. 355 00:30:51,845 --> 00:30:53,304 Αυτός; 356 00:30:55,473 --> 00:30:59,970 Νοσφεράτου. Οι απέθαντοι. Το βαμπίρ. 357 00:31:01,479 --> 00:31:04,149 Μην το παίρνεις προσωπικά, 358 00:31:04,232 --> 00:31:07,768 αλλά ερευνούμε έναν φόνο. Δεν κάνουμε κυνήγι μαγισσών. 359 00:31:07,861 --> 00:31:11,907 Το πλήρωμα του πλοίου βρίσκεται στο νεκροτομείο. Πάνε 360 00:31:11,990 --> 00:31:14,909 όχι γύρω από το πιπίλισμα αίματος. 361 00:31:16,620 --> 00:31:20,155 Ο κόσμος είναι γεμάτος παρεξηγήσεις. 362 00:31:20,248 --> 00:31:24,164 Τα βαμπίρ είναι αποκλειστική φυλή, έτσι δεν είναι ένα κλαμπ για όλους όσους δαγκώνουν. 363 00:31:24,252 --> 00:31:27,669 Ένας αγώνας, όχι ένας σύλλογος. 364 00:31:27,756 --> 00:31:30,247 - Φυσικά! - Προσέξτε, κύριε ντετέκτιβ. 365 00:31:30,342 --> 00:31:34,719 αντιμετωπίζεις ένας θανάσιμος αντίπαλος. 366 00:31:34,804 --> 00:31:38,969 Το βαμπίρ είναι ανελέητο και χωρίς επιφυλάξεις. Μπορεί να μεταμορφωθεί. 367 00:31:39,059 --> 00:31:43,187 Μπορεί να καθίσει δίπλα μας τώρα, χωρίς να το ξέρουμε. 368 00:31:43,271 --> 00:31:46,807 Ήθελα να μάθω. τηλεφωνώ μέχρι το σταθμό, Ρίτα. 369 00:31:48,026 --> 00:31:50,067 Καλά. 370 00:31:54,282 --> 00:31:57,735 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; για βρικόλακες; 371 00:31:57,827 --> 00:31:59,868 Στο νησί μου 372 00:32:01,164 --> 00:32:03,739 Πολέμησα ένα για μια γυναίκα. 373 00:32:04,876 --> 00:32:09,253 έχασα. Την πήραν. 374 00:32:10,715 --> 00:32:14,132 Εδώ είναι η συμβουλή μου και ακούστε προσεκτικά. 375 00:32:15,262 --> 00:32:20,505 Κράτα την πίστη, Ρίτα. Ένα πράγμα ξέρω 376 00:32:20,600 --> 00:32:23,388 Θα το χρειαστείς. 377 00:32:47,961 --> 00:32:50,582 Έχετε πρόβλημα; 378 00:32:50,672 --> 00:32:54,421 - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. - Δεν το λες αυτό; 379 00:32:56,344 --> 00:32:59,263 Και τι ξέρεις για αυτόν; 380 00:32:59,347 --> 00:33:01,388 Είναι έξυπνος, πολύ γρήγορος 381 00:33:01,474 --> 00:33:05,141 - και απειλητική για τη ζωή. - Και ξέρεις πού είναι ο δολοφόνος; 382 00:33:05,228 --> 00:33:07,601 Είναι πίσω σου. 383 00:33:11,860 --> 00:33:15,359 - «Μην ανησυχείς. - Α, πεθαίνω. 384 00:33:15,447 --> 00:33:17,439 Όχι, όχι ακόμα. 385 00:33:19,159 --> 00:33:21,650 Είναι σαν εμάς 386 00:33:23,496 --> 00:33:26,332 Παρεξηγημένος. 387 00:33:29,920 --> 00:33:33,586 λυπάμαι. Δεν έχει ξαναγίνει. 388 00:33:37,302 --> 00:33:39,508 Απίστευτο. 389 00:33:39,596 --> 00:33:43,214 - Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. - Κράτα τον Θεό έξω. 390 00:33:43,308 --> 00:33:48,350 - Με λένε Μαξ. - Ρίτα. Ρίτα Βέντερ. 391 00:33:55,362 --> 00:33:57,153 πιστεύω 392 00:34:07,707 --> 00:34:10,661 Μάλλον ακούγεται ανόητο, 393 00:34:10,752 --> 00:34:14,454 αλλά δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 394 00:34:15,840 --> 00:34:21,049 - Πιστεύεις στο υπερφυσικό; - Ίσως. 395 00:34:21,930 --> 00:34:24,635 Είχα ένα όνειρο 396 00:34:24,724 --> 00:34:26,966 Τι είδους όνειρο; 397 00:34:28,520 --> 00:34:31,225 Υπήρχε μια όμορφη γυναίκα 398 00:34:31,314 --> 00:34:35,561 Μια γυναίκα με χαμόγελο, που θα μπορούσε να φωτίσει την πιο σκοτεινή νύχτα. 399 00:34:37,404 --> 00:34:40,073 Αλλά ήταν κλειδωμένη. 400 00:34:40,156 --> 00:34:44,154 Την έκλεισαν σε μια φυλακή, όπου το φεγγάρι δεν έλαμψε ποτέ. 401 00:34:44,244 --> 00:34:47,780 Αλλά δεν ήξερε πώς θα μπορούσε να ξεφύγει. 402 00:34:47,873 --> 00:34:51,788 Μετά ήρθα και την ελευθέρωσα. 403 00:34:54,129 --> 00:34:56,121 Το έκανες; 404 00:34:56,214 --> 00:35:00,628 Η γυναίκα ήσουν εσύ, Ρίτα. Σε αναγνωρίζω. 405 00:35:03,346 --> 00:35:04,972 Λοιπόν, αλλά... 406 00:35:06,808 --> 00:35:08,849 Πώς με ελευθέρωσες; 407 00:35:10,854 --> 00:35:14,105 Σε ελευθέρωσα με ένα χορό. 408 00:35:15,859 --> 00:35:18,612 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 409 00:35:19,905 --> 00:35:21,731 Ερχομαι. 410 00:35:32,542 --> 00:35:36,623 Δεν μπορώ. είμαι σε υπηρεσία. 411 00:35:36,713 --> 00:35:41,838 Σε υπηρεσία; Δεν σας κυνηγάμε. 412 00:35:41,927 --> 00:35:45,675 Δεν είναι ο Νικ Άσφορντ, είναι ο Μαξιμίλιαν, εντάξει; 413 00:35:45,764 --> 00:35:50,426 Του παίρνει αυτό το μουνί, θέλει, δεν θέλει και αυτός; 414 00:35:50,518 --> 00:35:54,564 Αλλά θέλει απλώς σε έχω στο κουτί. 415 00:35:54,648 --> 00:35:59,227 Να είστε καλοί λοιπόν και να του δείξετε λίγο σεβασμό. 416 00:35:59,319 --> 00:36:02,522 - Είναι έτοιμη να φύγει, αφεντικό. - Λυπάμαι. 417 00:36:02,614 --> 00:36:07,608 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο δημοφιλής. Αλλά είναι καλό 418 00:36:07,702 --> 00:36:11,285 γιατί δεν θα χόρευα μαζί σου, αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο. 419 00:36:11,373 --> 00:36:15,620 - Έτοιμοι; - Σε μεγάλο βαθμό. 420 00:36:15,710 --> 00:36:19,661 - Τα λέμε, Ρίτα. - Είναι κάτι που πιστεύεις. 421 00:36:21,132 --> 00:36:25,712 - Είναι ασύγκριτη. - Ναι. Αλλά δεν θα την πάρεις. 422 00:36:30,350 --> 00:36:33,553 Ξέχνα τα. Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον... 423 00:36:35,939 --> 00:36:39,806 Η γλώσσα μου χάλασε το σχέδιο. 424 00:36:39,901 --> 00:36:43,686 Αν συμβεί ξανά, κρεμάστε το. Είσαι μέσα; 425 00:36:45,282 --> 00:36:48,236 Πρέπει να πάμε πιο δραστικά μέσα σε χρήση. 426 00:36:48,326 --> 00:36:49,524 Είσαι το αφεντικό... 427 00:36:54,958 --> 00:36:59,538 Λέτε ότι υπάρχει ένα κακό πνεύμα στο πλοίο ως τυφλός επιβάτης; 428 00:36:59,629 --> 00:37:02,204 - Γιατί όχι; Κρέμα; - Όχι. 429 00:37:02,299 --> 00:37:05,632 Να χαίρεσαι που ο Ντιούι δεν σε ακούει. 430 00:37:05,719 --> 00:37:08,471 Μερικές φορές μπορώ να νιώσω πράγματα. 431 00:37:08,555 --> 00:37:11,758 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω 432 00:37:11,850 --> 00:37:14,223 αλλά δεν είναι μόνο αυτό αυτό μπορεί να εξηγηθεί. 433 00:37:14,311 --> 00:37:18,059 Όταν επιτέλους έχεις έναν άντρα σπίτι, παίρνει την ομαλή στέγη. 434 00:37:18,148 --> 00:37:20,817 Ενδιαφέρουσα προσέγγιση. 435 00:37:20,901 --> 00:37:24,898 Η Nikki και εγώ μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα. 436 00:37:24,988 --> 00:37:27,609 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, η Justice. 437 00:37:27,699 --> 00:37:31,484 Ακούγεσαι σαν δύο τρυγόνια. 438 00:37:31,578 --> 00:37:33,570 - Όχι. - Καλά. 439 00:37:33,663 --> 00:37:36,665 Πάω σπίτι γιατί 440 00:37:36,750 --> 00:37:40,286 - είναι αργά, και - Στιγμή. 441 00:37:40,378 --> 00:37:45,254 - Δεν θέλεις καφέ; - Όχι, θα περιμένω μέχρι αύριο. 442 00:37:45,342 --> 00:37:48,296 Έχω αρκετές δεισιδαιμονίες για απόψε. 443 00:37:50,180 --> 00:37:52,933 Σύντομα θα δούμε πράσινα ανθρωπάκια. 444 00:37:53,016 --> 00:37:57,512 Αρκετά ωραία. Θα το μάθετε μόνοι σας, έτσι δεν είναι; 445 00:38:02,525 --> 00:38:04,602 είσαι σίγουρος δεν θες καφέ; 446 00:38:04,694 --> 00:38:07,529 Γλιστράω τώρα. Ποιος το ζωγράφισε αυτό; 447 00:38:09,574 --> 00:38:11,484 Η Ρίτα το έχει. 448 00:38:14,829 --> 00:38:17,949 Ζωγραφίζει τους εφιάλτες της. 449 00:38:18,041 --> 00:38:22,336 Έχει ένα περίεργο γούστο στην τέχνη, αλλά καλό γούστο όσον αφορά τους άντρες. 450 00:38:22,420 --> 00:38:25,256 Το ρολόι είναι πολλά. πρέπει να πάω. 451 00:38:25,966 --> 00:38:27,342 Αντίο. 452 00:38:41,398 --> 00:38:46,938 Ξέρεις τι θα έλεγε ο Φρόιντ; Όταν ξεχνάς κάτι τόσο σημαντικό, 453 00:38:47,028 --> 00:38:50,397 σημαίνει αυτό που δεν θέλεις πραγματικά να πας. 454 00:38:53,326 --> 00:38:55,996 Δύο λέξεις: κρύο ντους. 455 00:38:57,205 --> 00:38:58,831 Ευχαριστώ. 456 00:39:09,759 --> 00:39:13,011 Προφανώς δεν έχει γούστο. 457 00:39:16,558 --> 00:39:18,931 Μόνο τα λόγια μου. 458 00:39:22,355 --> 00:39:24,431 Μάλλον δεν είσαι από εδώ. 459 00:39:25,066 --> 00:39:28,353 Όχι, είμαι μακριά από το σπίτι. 460 00:39:30,363 --> 00:39:34,575 Ζω ακριβώς εδώ. Θέλεις να ανέβεις και ζεσταθείτε με καφέ... 461 00:39:34,659 --> 00:39:37,412 ή άλλο αναψυκτικό; 462 00:39:42,334 --> 00:39:44,623 Δεν θέλω να σε κρατήσω ξύπνιο τότε. 463 00:40:21,831 --> 00:40:25,367 Γάμησε με! 464 00:40:25,460 --> 00:40:29,588 Πες το όνομά μου μωρό μου. 465 00:40:33,176 --> 00:40:35,217 Συνεχίζω! 466 00:40:36,012 --> 00:40:38,053 νιώθω Είναι σαν να 467 00:40:42,811 --> 00:40:45,646 Γάμησέ σε, Δικαιοσύνη. 468 00:40:47,107 --> 00:40:51,318 - Γάμησέ σε. - Έρχομαι! 469 00:40:51,403 --> 00:40:57,109 - Έρχομαι! - Είναι απλά απίστευτο! 470 00:41:02,414 --> 00:41:05,617 Άσε με να δω το πρόσωπό σου! 471 00:42:14,653 --> 00:42:18,568 Αυτό της αποπλάνησης είναι αρκετά απλό: 472 00:42:18,657 --> 00:42:23,947 Πάρε της τα πάντα και δώσε της τότε αυτό που χρειάζεται. 473 00:42:24,037 --> 00:42:28,367 Ρίτα. Τώρα το έχω επιτέλους βρήκε τον άντρα στο Iiv μου. 474 00:42:28,458 --> 00:42:30,914 Φεύγω από την υδρορροή σου 475 00:42:31,002 --> 00:42:34,870 σε ένα μέρος όπου μπορούμε να γκρινιάζουμε. Ciao. Η Νίκη. 476 00:42:36,591 --> 00:42:38,501 Όλο το χρόνο! 477 00:42:39,594 --> 00:42:43,592 Ανακαλύπτεις τι κάνει, 478 00:42:43,682 --> 00:42:45,923 και μετά γεμίζεις το κεφάλι της με αυτό; 479 00:42:46,017 --> 00:42:48,556 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 480 00:42:50,522 --> 00:42:53,773 Μια εκκλησία. Από όλα τα μέρη είναι εκεί που πηγαίνει. 481 00:42:54,818 --> 00:42:59,943 Όπως είπε ο πατέρας μου, «Ο δρόμος προς ένα η καρδιά της γυναίκας περνάει από την εκκλησία». 482 00:43:00,031 --> 00:43:02,902 Τώρα περνάει από τα πλευρά. 483 00:43:02,993 --> 00:43:06,575 Υπάρχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα μονοπάτια στην καρδιά της. 484 00:43:06,663 --> 00:43:10,115 Ο φόβος της ή η πίστη της. 485 00:43:13,003 --> 00:43:16,835 - Με συγχωρείτε -Μια στιγμή. 486 00:43:20,677 --> 00:43:22,303 Πάστορας Pauley; 487 00:43:22,387 --> 00:43:26,634 Αν ήσουν άτακτος, μπορεί ο αιδεσιμότατος Pauley να σε σώσει. 488 00:43:26,725 --> 00:43:29,014 Λοιπόν, αλλά... 489 00:43:29,102 --> 00:43:31,677 Μάλλον είναι πολύ αργά από την πλευρά μου. 490 00:43:33,440 --> 00:43:36,109 Ο Ιησούς είναι ο Κύριος Ο πάστορας Pauley είναι ο εκπρόσωπός του 491 00:43:36,192 --> 00:43:39,479 - Θα πας στην εκκλησία; - Πάω να μιλήσω με τον πάστορα, 492 00:43:39,571 --> 00:43:41,481 είναι ακόμα στο πάρκινγκ; 493 00:43:51,333 --> 00:43:54,500 Είμαι ο αιδεσιμότατος Pauley. 494 00:43:55,086 --> 00:43:59,880 Dav, Rita Veder. Πώς πάει; 495 00:43:59,966 --> 00:44:02,837 Έχω μείνει άυπνος λόγω μιας υπόθεσης που δουλεύω. 496 00:44:02,928 --> 00:44:06,012 -Έχεις μείνει άυπνος. - Έχω πάρει μερικά 497 00:44:06,097 --> 00:44:08,933 πραγματικά περίεργα συναισθήματα. 498 00:44:09,017 --> 00:44:13,762 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 499 00:44:13,855 --> 00:44:18,186 Τότε έχετε έρθει στο σωστό μέρος. Ξυπνάς, λες; 500 00:44:18,276 --> 00:44:21,894 - Και μετά άκουσα τις φωνές. - Άκουσες τις φωνές. 501 00:44:21,988 --> 00:44:25,904 - Σαν να είναι μέσα στο κεφάλι μου. - Στο κεφάλι σου; 502 00:44:25,992 --> 00:44:29,243 Έχει νόημα αυτό; Είναι δυνατόν; 503 00:44:29,329 --> 00:44:31,702 Βωμός δυνατός. 504 00:44:31,790 --> 00:44:36,619 Μάλλον φοβάμαι να τελειώσω με το να τρελαίνομαι σαν τη μητέρα μου. 505 00:44:36,711 --> 00:44:41,836 Είναι εξαιρετικό. Να το βγάλω, εννοώ. 506 00:44:41,925 --> 00:44:46,172 Αν φοβάσαι να τρελαθείς, πρέπει να βρεις τρόπο να το βγάλεις. 507 00:44:46,263 --> 00:44:49,217 - Το βγάζω ζωγραφίζοντας. - Ζωγραφίζεις; 508 00:44:49,307 --> 00:44:52,095 - Ναι. - Είναι καλό να ζωγραφίζεις. 509 00:44:52,185 --> 00:44:54,938 Κι εγώ ζωγράφιζα μικρός... 510 00:44:55,021 --> 00:44:58,141 Πάστορας Pauley! Έλα τώρα. Όλοι περιμένουν. 511 00:44:58,233 --> 00:45:01,187 -Μιλάω με τη νεαρή εδώ - Απλά πήγαινε. 512 00:45:01,278 --> 00:45:04,529 Ο Κύριος δεν περιμένει κανέναν. Ερχομαι. 513 00:45:04,614 --> 00:45:07,449 Δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή! 514 00:45:13,999 --> 00:45:16,787 Ανάθεμα! 515 00:45:19,462 --> 00:45:20,921 Τι είπε; 516 00:45:21,006 --> 00:45:25,087 Ανάθεμα πάρε κανένα που δεν υμνούν τον λόγο του Θεού! 517 00:45:25,176 --> 00:45:29,423 Είναι μια ωραία βραδιά. Κάνουμε την υπηρεσία στο γκαζόν. 518 00:45:29,514 --> 00:45:33,430 Έλα, αδερφή. Δεκάρα! Με συγχωρείτε. 519 00:45:39,566 --> 00:45:43,065 Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο; 520 00:45:43,153 --> 00:45:47,530 Δέκα ήσυχοι, αδέρφια και αδερφές. Ευχαριστώ. 521 00:45:47,616 --> 00:45:52,076 Ερχόμαστε εδώ ξανά και ξανά και μιλάμε πάντα για το ίδιο πράγμα. 522 00:45:52,162 --> 00:45:54,404 Ησυχία. 523 00:45:54,497 --> 00:45:58,246 - Μιλάμε για τον Ιησού. - Ναι. 524 00:45:58,335 --> 00:46:01,289 Τι είπε ο Ιησούς και πού πήγε. 525 00:46:01,379 --> 00:46:04,084 Τι άκουσε ο Ιησούς και τι συνέχισε. 526 00:46:04,174 --> 00:46:07,959 Η προσευχή αλλάζει τα πράγματα 527 00:46:08,053 --> 00:46:10,426 Απόψε δεν θέλω να μιλήσω για τον Ιησού. 528 00:46:10,513 --> 00:46:16,351 Γιατί ο Κύριος μας διδάσκει, ότι υπάρχουν δύο όψεις σε μια ιστορία. 529 00:46:16,436 --> 00:46:20,185 Όχι ένα, αλλά δύο. Μια υπόθεση δεν έχει μια πλευρά. 530 00:46:20,273 --> 00:46:24,354 Μια ιστορία έχει πάντα δύο όψεις. 531 00:46:25,487 --> 00:46:29,319 Σκεφτείτε την έκφραση «ένα αναγκαίο κακό». 532 00:46:29,407 --> 00:46:32,694 Μάλλον το έχετε ακούσει και σκεφτήκατε: 533 00:46:33,745 --> 00:46:35,655 «Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά». 534 00:46:35,747 --> 00:46:39,745 «Ένα κακό κουτάκι, λοιπόν ποτέ δεν είναι απαραίτητο, σωστά;» 535 00:46:39,834 --> 00:46:43,750 «Δεν αθροίζεται. Είναι σαν επιταγές και ρίγες». 536 00:46:43,838 --> 00:46:48,465 Χωρίς το κακό δεν υπάρχει καλό. 537 00:46:49,511 --> 00:46:53,675 Χωρίς φως δεν υπάρχει σκοτάδι. Πρέπει να έχεις και τα δύο. 538 00:46:53,765 --> 00:46:55,758 Είσαι εκεί; 539 00:46:55,850 --> 00:47:00,596 Αν ο ήλιος λάμπει κάθε μέρα, τι είναι ηλιόλουστη μέρα; 540 00:47:00,689 --> 00:47:05,434 Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι, 541 00:47:05,527 --> 00:47:10,272 αυτό το κακό ... το κακό ... είναι απαραίτητο. 542 00:47:10,365 --> 00:47:15,194 Κι αν το κακό είναι απαραίτητο... μπορεί το κακό 543 00:47:15,287 --> 00:47:17,861 - Κακό... - .. πρέπει να είναι καλό. 544 00:47:17,956 --> 00:47:20,246 Το κακό είναι καλό! 545 00:47:22,419 --> 00:47:25,788 Νομίζω πως ναι. Το κακό πρέπει να είναι καλό. 546 00:47:25,881 --> 00:47:29,416 - Μπορώ να ακούσω: - Το κακό είναι καλό. 547 00:47:29,509 --> 00:47:34,255 Πάρε τώρα τον αδελφό Μπράουν, ένας από τους ισχυρότερους κληρικούς μας, 548 00:47:34,347 --> 00:47:36,092 ακλόνητος στην πίστη του. 549 00:47:36,182 --> 00:47:40,928 Χθες το βράδυ επισκέφτηκε μια πόρνη του δρόμου στη λεωφόρο Μπούτρικ. 550 00:47:41,021 --> 00:47:43,975 - Δεν ήξερα ότι ήταν πόρνη! - Ψέμα σκυλί! 551 00:47:44,065 --> 00:47:47,565 - Έπρεπε να επισκεφτείς τη μητέρα σου. - Αυτό είναι κακό. 552 00:47:47,652 --> 00:47:50,405 Να πει στη γυναίκα του: «Θα πάω να επισκεφτώ τη μητέρα μου», 553 00:47:50,488 --> 00:47:53,656 όταν αναζητάς μια πόρνη. Είναι κακό. 554 00:47:53,742 --> 00:47:57,989 Αλλά ο αδελφός Μπράουν το απολάμβανε. 555 00:47:58,079 --> 00:48:01,579 Μπορείτε να πάρετε μια πόρνη του δρόμου για οτιδήποτε. 556 00:48:01,666 --> 00:48:04,122 Το κακό και το καλό πάνε χέρι-χέρι. 557 00:48:04,211 --> 00:48:08,755 - Το κακό είναι και θα είναι κακό. - Νόμιζα ότι ήσουν εδώ. 558 00:48:08,840 --> 00:48:12,423 -Τι θέλεις; - Το αφεντικό έχει νέα στοιχεία 559 00:48:12,510 --> 00:48:15,595 για τα δύο σώματα. Τι συμβαίνει; 560 00:48:15,680 --> 00:48:20,971 - Θυμήσου τη Νίκη. - Τη βίδαξες, έτσι δεν είναι; 561 00:48:21,061 --> 00:48:23,386 Υπάρχει ακόμα ένα! 562 00:48:25,774 --> 00:48:29,606 - Τελείωσε ποιος; - Το ξέρεις πολύ καλά. Η Νίκη. 563 00:48:29,694 --> 00:48:31,687 - Το ξέρεις πολύ καλά. - Τι; 564 00:48:31,780 --> 00:48:35,612 Νίκη! Πόρνη της Βαβυλώνας! Αυτό ακριβώς ήταν. 565 00:48:35,700 --> 00:48:39,034 - Πόρνη της Βαβυλώνας! - Δεν την έχω αγγίξει. 566 00:48:39,120 --> 00:48:41,991 Θα πρέπει να αλλάζετε την μπλούζα σας πιο συχνά. 567 00:48:42,082 --> 00:48:45,451 - Έχεις το κραγιόν της στην μπλούζα σου. - Κραγιόν στη μπλούζα! 568 00:48:45,544 --> 00:48:49,043 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Συγκλονιστικός! 569 00:48:49,130 --> 00:48:52,250 - Δεν ήταν έτσι... - Πες της. 570 00:48:52,342 --> 00:48:54,963 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 571 00:48:55,053 --> 00:48:58,636 Δεν είναι ντροπή να έχεις μια έκρηξη. 572 00:48:58,723 --> 00:49:00,550 - Ένα μπαμ είναι καλό! - Ναι! 573 00:49:00,642 --> 00:49:04,308 Μάλλον σκέφτεστε: «Πώς γίνεται ένας παπάς λέει ότι το μπαμ είναι καλό;». 574 00:49:04,396 --> 00:49:07,100 Αν κανείς δεν είχε πάρει χαμπάρι, Δεν ήσουν καθόλου εδώ. 575 00:49:07,190 --> 00:49:11,188 Το κακό είναι καλό και το bang είναι καλό. 576 00:49:11,278 --> 00:49:13,188 Και ένα κακό μπαμ είναι το καλύτερο. 577 00:49:15,198 --> 00:49:17,737 Ρίτα, πού πας; 578 00:49:17,826 --> 00:49:21,325 - Είναι γελοίο. - Τότε ξέχασέ το. 579 00:49:21,413 --> 00:49:23,738 Έφυγα όταν είχες πάει για ύπνο. 580 00:49:23,832 --> 00:49:27,664 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. - Με έβαλε. 581 00:49:27,752 --> 00:49:30,837 Κοιμήθηκα στο σταθμό. Έχω μάρτυρες. 582 00:49:30,922 --> 00:49:33,710 Δανείζεται ό,τι άλλο είναι δικό μου 583 00:49:33,800 --> 00:49:37,003 Το δικό σου; 584 00:49:38,138 --> 00:49:40,511 Είπες «το δικό σου»; 585 00:49:41,600 --> 00:49:44,304 - Ακούστηκε λάθος. - Είπες «το δικό σου». 586 00:49:44,394 --> 00:49:49,602 Ξεχάστε το. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 587 00:49:51,318 --> 00:49:54,687 Ρίτα, βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά, 588 00:49:54,779 --> 00:49:57,235 αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό. 589 00:49:57,324 --> 00:50:00,823 Απλώς έχουμε πολλά να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον. 590 00:50:02,162 --> 00:50:07,453 Ήρθα γιατί έχω νέα για τα δύο άγνωστα πτώματα. 591 00:50:07,542 --> 00:50:10,959 - Μαντέψτε! - Τι; 592 00:50:11,046 --> 00:50:13,252 Δούλευαν για την Kitty Caprisi. 593 00:50:14,466 --> 00:50:16,708 - Αφεντικό της μαφίας; - Μπίνγκο. 594 00:50:17,844 --> 00:50:21,131 Αρχίζει να βρέχει. Θέλεις να μπεις στο αυτοκίνητο; 595 00:50:35,320 --> 00:50:38,155 Να είστε ευδιάθετοι. Αλληλούια! 596 00:50:45,455 --> 00:50:47,579 Έξω μαζί σου, ρε μπαμπά! 597 00:50:47,666 --> 00:50:51,451 - Δεν έχεις τις μπάλες για αυτή τη δουλειά. - Είμαι μέσα, Αρκούδα. 598 00:50:51,545 --> 00:50:55,756 Αλλά θα έκανα έναν καλό κούριερ. 599 00:50:55,840 --> 00:50:59,708 - Καλό κώλο. - Έχεις βρώμικο στόμα! 600 00:50:59,803 --> 00:51:02,805 Νόμιζα ότι ήταν μόνη. Πρέπει να το δικαιολογήσετε. 601 00:51:02,889 --> 00:51:06,092 - Συγγνώμη. - Βήμα, φίλε. 602 00:51:06,184 --> 00:51:08,225 Ανδρέα, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 603 00:51:08,311 --> 00:51:12,179 - Πήγαινε, Γκουίντο. - Πάω τώρα, εντάξει; 604 00:51:12,274 --> 00:51:17,517 Σου αξίζει ένα Όσκαρ για αυτό το χάλι. 605 00:51:17,612 --> 00:51:21,314 Πρώτα ήσουν εσύ, και ξαφνικά ήσουν κάποιος άλλος. 606 00:51:21,408 --> 00:51:24,527 - Είναι αεράκι. - Μπορείς να μου το μάθεις αυτό; 607 00:51:24,619 --> 00:51:29,780 Μόνο ένας κύριος βαμπίρ μπορεί να μεταμορφωθεί σε άνθρωπο. 608 00:51:29,875 --> 00:51:34,335 Ειδικά αν πρέπει να διαβάζεις μυαλά. Έχεις τόσο μπερδεμένες σκέψεις. 609 00:51:35,297 --> 00:51:40,671 Έχω μια ιδέα. Κάνε τον εαυτό σου δικό της φίλε. Μετά τρελαίνεται. 610 00:51:40,760 --> 00:51:43,798 Όλοι έχουν μια πόρτα στο κακό μέσα τους, 611 00:51:43,889 --> 00:51:47,258 αλλά έχω ακόμα δεν βρέθηκε Δικαιοσύνη. 612 00:51:47,350 --> 00:51:49,806 Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει. 613 00:51:49,895 --> 00:51:52,564 -Εδώ έτσι. - «Ristorante Italiano». 614 00:51:53,273 --> 00:51:56,357 Perfetto. Αν γιατρέψεις μια κυρία, 615 00:51:56,443 --> 00:51:59,776 πρέπει να ξέρεις ποιο σχήμα να χρησιμοποιήσετε. 616 00:51:59,863 --> 00:52:05,570 - Είναι μαζί του, το αγόρι. - Ναι, και θα πάμε ένα μικρό ταξίδι. 617 00:52:05,660 --> 00:52:08,579 Τελικά! Ξεκινήστε λοιπόν! 618 00:52:08,663 --> 00:52:11,534 Μπες μέσα και ξεσκέπασέ τον! 619 00:52:11,625 --> 00:52:14,627 - Φέρσου σαν βαμπίρ! - Από πού το πήρες; 620 00:52:14,711 --> 00:52:19,291 Από μια λευκή κούκλα μανεκέν. 621 00:52:19,382 --> 00:52:22,087 Το χρειάζομαι περισσότερο. 622 00:52:22,177 --> 00:52:24,301 Αυτοσχεδιάζεις. Λαμπρός. 623 00:52:24,387 --> 00:52:27,258 Είσαι το καλύτερο ghoul που είχα. 624 00:52:27,349 --> 00:52:30,018 Ψηλά τα χέρια, Σάμπο! Πήγαινε εκεί! 625 00:52:30,101 --> 00:52:33,139 - Άναψε τον κώλο! -Πάρε το χέρι μου. 626 00:52:33,230 --> 00:52:37,097 Σηκώστε το χέρι σας διαγώνια. Είσαι μάγος; 627 00:52:37,192 --> 00:52:41,273 - Χτύπα τα λεφτά. Ερχομαι! - Μπρούκλιν... 628 00:52:41,363 --> 00:52:44,317 - Έλα! - Ωραίο μέρος. 629 00:52:44,407 --> 00:52:47,196 Είσαι τρελός 630 00:52:47,285 --> 00:52:49,409 - Σώπα! - Κουτσομπολιό. 631 00:52:50,997 --> 00:52:56,336 Απλώς έπρεπε να χρεώσουν μικρότερο επιχειρηματικό μέρισμα. 632 00:52:56,419 --> 00:52:59,290 - Από ποιον; - Ένα ψαράκι. 633 00:52:59,381 --> 00:53:02,216 Julius κάτι-ή-άλλο 634 00:53:02,300 --> 00:53:05,918 Κάποτε η κυρία του τον χτύπησε. 635 00:53:06,012 --> 00:53:09,097 Ένα μεγάλο κορίτσι που το λένε Εύα. Ζει στο Δικαστήριο. 636 00:53:09,182 --> 00:53:13,180 Θα μπορούσε ο Julius να τους κρυώσει; 637 00:53:13,270 --> 00:53:15,891 - Τα αγόρια σου; - Δεν μπορούσε να σκοτώσει μια μύγα. 638 00:53:15,981 --> 00:53:18,899 Είναι ένα μεγάλο κρύσταλλο όπως ο Guido. 639 00:53:22,112 --> 00:53:25,030 Πέτα όλα τα όπλα στο πάτωμα. Μην δοκιμάσετε τίποτα! 640 00:53:25,115 --> 00:53:29,575 Πέτα όλα τα όπλα στο πάτωμα. Ερχομαι! 641 00:53:29,661 --> 00:53:33,197 Αδειάστε το κουτί! Κάνε γρήγορα! 642 00:53:33,290 --> 00:53:34,452 Κάπως έτσι, ναι. 643 00:53:34,541 --> 00:53:37,744 Ο αέρας είναι πυκνός από αγάπη. 644 00:53:37,836 --> 00:53:41,122 Μιλώντας για αγάπη… νομίζεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 645 00:53:41,214 --> 00:53:44,168 - Μετακίνηση. - Παίζεις ακριβά; 646 00:53:44,259 --> 00:53:48,210 Περίμενε μέχρι να τελειώσω μαζί σου. Να φτιάξω το χτένισμα με μπάλα; 647 00:53:48,305 --> 00:53:53,133 Είσαι η νέα μου κυρία. Έχεις αδειάσει το κουτί; 648 00:53:53,226 --> 00:53:56,595 Και αφαιρέστε αυτό το σκόρδο. Είναι παντού! 649 00:53:56,688 --> 00:54:00,140 Σκόρδο ψωμί, signore; 650 00:54:00,233 --> 00:54:04,813 Το επόμενο που έρχεται με σκόρδο, πάρε μια μπάλα. 651 00:54:05,822 --> 00:54:09,773 Αν αυτή η γάτα δεν σωπάσει, το λαιμώνω. 652 00:54:09,868 --> 00:54:11,327 Ηρέμησε τώρα. 653 00:54:11,411 --> 00:54:15,623 Θα φέρουμε λίγο φαγητό. Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζυμαρικό; 654 00:54:15,707 --> 00:54:18,744 - Φουσίλι. - Επίσης το δικό μου. Χρειαζόμαστε ζυμαρικά! 655 00:54:18,835 --> 00:54:22,252 Πάρε λίγο fusilli, σκόρδο αγόρι! Δύο έξω από το σπίτι. 656 00:54:22,339 --> 00:54:25,091 - Βάλτε τον κώλο σας στην τσουλήθρα! - Σύντομα. 657 00:54:25,175 --> 00:54:29,007 Λίγη χάλια μουσική. Θα πιούμε και λίγο κρασί. 658 00:54:29,095 --> 00:54:31,800 - Κόκκινο. - Τζόι, κόκκινο κρασί. Πάρε λίγη ταχύτητα. 659 00:54:31,890 --> 00:54:34,049 Με πιάνει φαγούρα που είμαι εδώ. 660 00:54:36,478 --> 00:54:38,886 Ζαχαρομπούρεκο! 661 00:54:38,980 --> 00:54:42,682 Το ζήτησε μάλιστα. Μου σφύριξε. 662 00:54:48,240 --> 00:54:51,110 -Μαμά μια! - Αυτό το γουρούνι, θα το σκοτώσω! 663 00:54:51,201 --> 00:54:55,033 - Λατρεύω τις γάτες. - Θα μπορούσες να το είχες πει. 664 00:54:57,165 --> 00:54:58,707 Όχι τόσο σφιχτό, κύριε Tibbs. 665 00:54:58,792 --> 00:55:03,667 - Έλα μαζί μου. - Θα πάω μαζί της, εντάξει; 666 00:55:03,755 --> 00:55:07,373 - Ποιος έχει ξηρούς καρπούς τώρα; - Γάμησε με. 667 00:55:15,976 --> 00:55:19,594 - Πρέπει πάντα να παίζεις τέλεια. - Ήταν ένα αντανακλαστικό. 668 00:55:19,688 --> 00:55:23,021 Ο τύπος στεκόταν με διαμέτρημα 38. Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 669 00:55:23,108 --> 00:55:25,896 - Άρα ήταν διαμέτρημα 45. - Σώπα. 670 00:55:25,986 --> 00:55:30,648 Δεν σε είδα στο στριπτιτζάδικο στην 5η οδό τις προάλλες; 671 00:55:30,740 --> 00:55:33,659 - Σώπα! - Τότε τον κυρίευσα. 672 00:55:33,743 --> 00:55:36,947 - Γιατί δεν θα μου το δώσεις; - Γιατί είναι ηλίθιος! 673 00:55:37,038 --> 00:55:39,708 - Σώπα! - Πέρασες τη γραμμή. 674 00:55:39,791 --> 00:55:42,875 Ξέρεις ότι έπρεπε να με περιμένεις. 675 00:55:42,961 --> 00:55:46,081 Μπορεί χωρίς εσένα, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 676 00:55:46,172 --> 00:55:51,167 Χτυπήστε μέσα! Ήμουν απλώς σε αυτό το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 677 00:55:51,261 --> 00:55:55,128 Ο Μπρούκλιν παίρνει την ποινή του όπως ακριβώς η Βαβυλώνα! 678 00:55:55,223 --> 00:56:00,681 «Στο χέρι της κρατά ένα χρυσό κύπελλο γεμάτος ειδωλολατρικές αποτροπιότητες» 679 00:56:00,770 --> 00:56:03,179 «και άσεμνη βρωμιά». 680 00:56:04,524 --> 00:56:07,775 Οι φίλοι πρέπει να φροντίζουν ο ένας τον άλλον, 681 00:56:07,861 --> 00:56:12,238 - αλλά δεν το έχεις πάρει καθόλου. - Τι; 682 00:56:12,991 --> 00:56:18,531 Σημαίνεις λίγο παραπάνω για μένα, από όσο θα έπρεπε. 683 00:56:18,622 --> 00:56:20,532 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 684 00:56:26,421 --> 00:56:29,340 Σε ξέρω από τη Νίκη! 685 00:56:29,424 --> 00:56:33,838 Το είπε μια στρίπερ ονόματι Δικαιοσύνη την γάμησε. 686 00:56:33,929 --> 00:56:37,464 - Εσύ είσαι που γάμησε τη Νίκι! - Σώπα! 687 00:56:37,557 --> 00:56:41,093 Της φώναξες. Το ξέρεις. 688 00:56:41,186 --> 00:56:43,392 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 689 00:56:47,484 --> 00:56:53,072 - Στο γραφείο μου. - Είναι γουρούνι, εφοριακό. 690 00:56:53,156 --> 00:56:56,194 Του άξιζε ένα στο κεφάλι 691 00:56:56,284 --> 00:56:58,775 Χαλαρώστε. Τι σου συμβαίνει; 692 00:56:58,870 --> 00:57:03,082 - Αστυνομική βία! -Αφαιρέστε αυτό το σκυλάκι. 693 00:57:03,166 --> 00:57:06,037 Μόλις φτάσετε! 694 00:57:06,127 --> 00:57:08,369 Έχετε ενημερωθεί για τα δικαιώματά σας; 695 00:57:08,463 --> 00:57:10,954 - Διήμερη αναστολή! - Τι; Δύο μέρες; 696 00:57:11,049 --> 00:57:14,834 Ξέρω τι πρέπει να ξέρω. 697 00:57:14,928 --> 00:57:17,467 Άλλη μια τρελή σφαίρα. Ερχομαι. 698 00:57:21,476 --> 00:57:23,267 Προσπάθησε να σκοτώσεις τον Στριτσέρ. 699 00:57:25,772 --> 00:57:28,477 Η αμαρτία 700 00:57:32,946 --> 00:57:35,188 Τι φταίει...; 701 00:57:35,782 --> 00:57:38,107 Έτρεξε έτσι. 702 00:57:39,244 --> 00:57:41,783 Κάνε κάτι όμως! 703 00:57:41,872 --> 00:57:44,161 Τι κάνουμε κάτω στο πάτωμα; 704 00:58:14,487 --> 00:58:16,480 Προσέχω! 705 00:58:18,241 --> 00:58:21,907 - Ηλίθιε! - Προσέξτε, κυρία! 706 00:58:24,289 --> 00:58:26,080 Ναι, ευχαριστώ. 707 00:58:26,166 --> 00:58:29,417 Κυριακάτικοι οδηγοί! 708 00:58:32,088 --> 00:58:35,755 - Είσαι - Κύριε Λαϊκά. 709 00:58:35,842 --> 00:58:37,799 Μαξ, μεταξύ φίλων. 710 00:58:38,929 --> 00:58:41,966 - Είμαι - Ρίτα. Μπορώ να το θυμηθώ. 711 00:58:42,057 --> 00:58:45,141 Έμοιαζες με α που χρειαζόταν βοήθεια. 712 00:58:45,227 --> 00:58:46,971 Αιμορραγείς. 713 00:58:58,657 --> 00:59:02,952 Είναι η δεύτερη φορά. Είσαι πάντα ήρωας; 714 00:59:03,036 --> 00:59:06,405 Ήμουν απλώς στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 715 00:59:06,498 --> 00:59:09,167 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 716 00:59:11,378 --> 00:59:13,502 Αυτός στο μπαρ 717 00:59:13,588 --> 00:59:16,079 - Ήταν δικό μου λάθος. - Όχι. 718 00:59:16,174 --> 00:59:19,045 Με συγχωρείτε. Ο σύντροφός μου ήταν μεθυσμένος. 719 00:59:19,135 --> 00:59:23,003 Είχα μια κακή μέρα. 720 00:59:23,098 --> 00:59:24,842 Όπως και σήμερα. 721 00:59:24,933 --> 00:59:28,136 Είμαι κυρίως ξενύχτη ο ίδιος. 722 00:59:29,354 --> 00:59:32,890 Είσαι; Το ίδιο και εγώ. 723 00:59:40,198 --> 00:59:44,529 Πρέπει να δω πώς θα προχωρήσω. πεινάω. 724 00:59:48,623 --> 00:59:52,870 - Ευχαριστώ. καληνυχτα - Καληνύχτα. 725 00:59:56,339 --> 00:59:58,914 Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό; 726 01:00:01,845 --> 01:00:05,048 Φτιάχνω ένα εξαιρετικό φουσίλι. 727 01:00:06,933 --> 01:00:09,175 Στην πραγματικότητα είναι η ζωή μου σωστά, 728 01:00:09,269 --> 01:00:13,564 αλλά πρέπει να το έχω προς όφελός μου. 729 01:00:13,648 --> 01:00:16,057 Υπάρχει άλλος; 730 01:00:23,617 --> 01:00:25,527 Όχι πια. 731 01:00:25,619 --> 01:00:31,325 Αν ναι, θα το ήθελα σας κεράσω δείπνο. 732 01:00:42,427 --> 01:00:45,215 Άκου, είμαι μαστροπός. 733 01:00:45,305 --> 01:00:48,757 - Η αστυνομία. - Ο νόμος. 734 01:00:48,850 --> 01:00:53,430 Οπότε αν δοκιμάσεις κάτι, σε πυροβολώ 735 01:00:54,814 --> 01:00:58,231 Μοιάζω σαν πικραμένος; 736 01:00:58,318 --> 01:01:01,486 Είσαι σοφός να μην το κάνεις μετά την ημέρα που είχα. 737 01:01:01,571 --> 01:01:04,858 Μπορώ να στείλω το αυτοκίνητό μου μετά από εσένα σε μισή ώρα; 738 01:01:06,826 --> 01:01:12,070 Το αυτοκίνητό σας. Σε αυτή την περίπτωση, λέμε μία ώρα. 739 01:01:12,165 --> 01:01:14,656 Τα λέμε τότε. 740 01:01:47,158 --> 01:01:51,489 Ρίτα, έχω κάτι να πω. 741 01:01:51,580 --> 01:01:54,415 Μου είναι δύσκολο 742 01:01:54,499 --> 01:01:59,245 Δεν είπα ποτέ τέτοιου είδους πριν. Δεκάρα! 743 01:01:59,337 --> 01:02:00,963 Είμαι ο άντρας 744 01:02:01,047 --> 01:02:04,167 οπότε υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 745 01:02:04,259 --> 01:02:06,299 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 746 01:02:08,597 --> 01:02:10,756 Πρέπει να είμαι τρελός. 747 01:02:18,732 --> 01:02:21,021 Τι κάνεις εδώ; 748 01:02:21,109 --> 01:02:23,399 Απλώς έπρεπε 749 01:02:24,529 --> 01:02:27,816 -Τι θα κάνεις; - Έξω για φαγητό. 750 01:02:27,908 --> 01:02:30,114 Με αυτή τη στολή; 751 01:02:33,872 --> 01:02:36,577 - Με ποιον; - Ένας φίλος. 752 01:02:37,209 --> 01:02:42,168 Ένας φίλος; Απλώς λέω, γιατί φαίνεσαι καλά. 753 01:02:42,255 --> 01:02:44,960 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί; 754 01:02:46,218 --> 01:02:49,551 - Θα με πάρουν. - Από αυτό; 755 01:02:52,766 --> 01:02:56,265 - Δεσποινίς Ρίτα. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 756 01:02:59,689 --> 01:03:01,481 πρέπει να πάω. 757 01:03:01,566 --> 01:03:04,485 Ήθελες κάτι; 758 01:03:04,569 --> 01:03:09,315 Πήγαινα να πάρω μια πίτσα και... 759 01:03:10,450 --> 01:03:15,030 - Σκέφτηκα Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 760 01:03:15,121 --> 01:03:19,286 - Απολαύστε το δείπνο σας. - Με τον ίδιο τρόπο. 761 01:03:24,589 --> 01:03:27,923 Νόμιζες ότι κάτι δεν πάει καλά απόψε. 762 01:03:28,009 --> 01:03:31,711 Βγείτε έξω και νοικιάστε ένα βίντεο. 763 01:03:31,805 --> 01:03:34,047 Πιτσαρία! 764 01:03:34,140 --> 01:03:37,842 Δεν υπάρχουν πιτσαρίες εδώ, ψεύτης. 765 01:03:39,688 --> 01:03:43,389 Τα λέμε. Πάνω με τη διάθεση. 766 01:03:43,483 --> 01:03:46,236 Και φύγε από το δρόμο. 767 01:03:50,115 --> 01:03:53,781 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι, τότε. 768 01:03:53,869 --> 01:03:55,993 Κάτω στο διάδρομο στα δεξιά. 769 01:03:57,163 --> 01:04:01,458 Ένα λεπτό πριν και είχε πάρει εμένα στην προσπάθειά μου να παραπλανήσω 770 01:04:01,543 --> 01:04:03,667 Το χοιροστάσιο του Julius ενός διαμερίσματος περίπου. 771 01:04:03,753 --> 01:04:07,881 Όταν όμως ήρθε, έτσι το διαμέρισμα έμοιαζε 772 01:04:07,966 --> 01:04:10,007 αν το πω ο ίδιος. 773 01:04:23,440 --> 01:04:26,607 Ζητώ συγγνώμη για το υπόλοιπο κτίριο. 774 01:04:26,693 --> 01:04:30,478 - Εδώ είναι απίστευτο. - Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 775 01:04:30,572 --> 01:04:33,407 Ευχαριστώ. Σπάνια βγαίνω έξω. 776 01:04:33,491 --> 01:04:35,865 Πρέπει να αλλάξει. Πίνεις κόκκινο κρασί; 777 01:04:35,952 --> 01:04:41,955 - Είναι το μόνο πράγμα που πίνω. - Έχουμε το ίδιο γούστο. 778 01:04:45,086 --> 01:04:48,005 Ο Βαν Γκογκ είναι ο αγαπημένος μου ζωγράφος. 779 01:04:48,757 --> 01:04:50,797 Απλά κοιτάξτε πιο κοντά. 780 01:04:53,303 --> 01:04:56,138 Είναι το πρωτότυπο; 781 01:04:56,223 --> 01:04:58,797 Ναί. Είναι και ο αγαπημένος μου. 782 01:04:58,892 --> 01:05:03,103 Τόσο βασανισμένος από οράματα, που κανείς δεν κατάλαβε. 783 01:05:03,188 --> 01:05:07,850 Οι φωτογραφίες του με ελκύουν. Ι διοχετεύοντας τα συναισθήματά μου σε αυτά. 784 01:05:09,361 --> 01:05:11,520 Ξέρω τι εννοείς. 785 01:05:12,614 --> 01:05:16,031 - Είναι απίστευτα όμορφο. - Ναι, είναι. 786 01:05:18,411 --> 01:05:22,706 Μπράβο στην ομορφιά ... της νύχτας. 787 01:05:28,421 --> 01:05:31,292 Εδώ, είναι για σένα. 788 01:05:31,383 --> 01:05:33,922 - Εξαφανιστείτε! - Η αστυνομία. 789 01:05:34,010 --> 01:05:37,048 Έχω μερικές ερωτήσεις. 790 01:05:37,889 --> 01:05:41,092 Θέλεις να καταστρέψεις την πόρτα μου; 791 01:05:41,184 --> 01:05:44,019 δείξε μου κάποια ταυτότητα σαν να βοηθάει αυτό. 792 01:05:44,104 --> 01:05:47,390 Πρόκειται για έναν από τους φίλους σας. 793 01:05:47,482 --> 01:05:52,856 - Εργάστηκε για την Kitty Caprisi. - Ιούλιος; Είναι σε μπελάδες; Ελάτε. 794 01:05:53,780 --> 01:05:55,821 Είναι σαν να με ξέρεις. 795 01:05:55,907 --> 01:05:58,612 Ναι, έχουμε πολλά κοινά. 796 01:05:58,702 --> 01:06:03,613 Κάτι ναι. Αλλά έχεις πάει σε τόσα πολλά μέρη 797 01:06:03,707 --> 01:06:08,167 δει τόσο πολύ Είχατε ένα συναρπαστικό Iiv. 798 01:06:08,253 --> 01:06:11,421 Αρκετές, θα πείτε. 799 01:06:15,302 --> 01:06:21,554 Τι κρύβεται, αναρωτιέμαι πίσω από τον ορίζοντα, πίσω από το Μπρούκλιν; 800 01:06:21,641 --> 01:06:24,097 Πίσω από όλα όσα ξέρω; 801 01:06:24,185 --> 01:06:30,188 - Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. - Αν πάει εκεί το μετρό. 802 01:06:30,275 --> 01:06:34,570 Τι γίνεται με τα όνειρά σου, Ρίτα; Για μια άλλη ζωή; 803 01:06:34,654 --> 01:06:37,359 Και άλλος κόσμος; Άλλος εσύ; 804 01:06:39,534 --> 01:06:41,610 Όλοι έχουν τέτοιου είδους όνειρα. 805 01:06:43,663 --> 01:06:49,037 Έχεις μια πείνα που δεν φεύγει ποτέ πόζαρε. Μια απώλεια που δεν θα φύγει. 806 01:06:52,631 --> 01:06:54,956 Μόνο ο Θεός ξέρει τι μου λείπει. 807 01:06:56,134 --> 01:06:59,836 Το ξέρω κι εγώ. Αφήστε το ποτό κάτω 808 01:06:59,930 --> 01:07:01,756 δώσε μου το χέρι σου 809 01:07:01,848 --> 01:07:04,636 - και μέρα μαζί μου. - Ω, όχι. 810 01:07:04,726 --> 01:07:08,344 - Δεν είμαι καλός στο χορό. - Μόνο ένας χορός. 811 01:07:08,438 --> 01:07:10,183 Ερχομαι. 812 01:07:10,273 --> 01:07:14,817 Μαξ, αυτό είναι τρελό. 813 01:07:16,321 --> 01:07:19,904 Είναι εντάξει να να είσαι λίγο τρελός. 814 01:07:43,265 --> 01:07:46,717 Δεν έχω ξαναχορέψει έτσι. 815 01:07:46,810 --> 01:07:49,301 Και τώρα δεν θέλεις να σταματήσεις ποτέ. 816 01:08:00,198 --> 01:08:05,241 Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε… Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 817 01:08:05,328 --> 01:08:08,282 Θέλεις να νιώθεις έτσι κάθε βράδυ; 818 01:08:08,373 --> 01:08:10,532 Είναι παγίδα; 819 01:08:13,461 --> 01:08:15,751 Ταξιδέψτε σε μέρη που δεν έχετε ξαναδεί; 820 01:08:17,507 --> 01:08:21,006 - Ναι. - Να πιεις κρασί που δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ; 821 01:08:25,181 --> 01:08:28,301 Μπορώ να σου το δώσω, Ρίτα. 822 01:08:28,393 --> 01:08:32,308 Ένας κόσμος όπου κανείς να γελάς με τα συναισθήματά σου... 823 01:08:32,397 --> 01:08:34,971 από αυτά που βλέπετε του ποιος είσαι. 824 01:08:38,904 --> 01:08:41,229 Απλά πρέπει 825 01:08:43,158 --> 01:08:45,033 πείτε σε 826 01:08:49,915 --> 01:08:52,074 Πες τη λέξη. Πες το. 827 01:09:30,664 --> 01:09:36,453 - Ψάχνεις το κορίτσι; - Το κορίτσι; Ποιο κορίτσι; 828 01:09:36,545 --> 01:09:40,127 Άλλα νόμιζα, στρίπερ θα πρέπει να είναι σε θέση να θυμάται πρόσωπα. 829 01:09:41,925 --> 01:09:44,250 Η νυχτερινή φρουρά στο λιμάνι; 830 01:09:44,344 --> 01:09:48,295 Δικαίωμα. Είμαι επίσης ο οικοδεσπότης εδώ, 831 01:09:48,390 --> 01:09:51,759 για να ξέρω ποιος έρχεται και φεύγει. 832 01:09:51,851 --> 01:09:55,304 Ψάχνω για έναν Τζούλιους Τζόουνς. 833 01:09:55,397 --> 01:09:59,478 Τζόουνς, Τζόουνς Κάποτε ήξερα έναν Latoya Jones. 834 01:09:59,568 --> 01:10:03,234 Ο κώλος της ήταν επίπεδος σαν τηγανίτα. 835 01:10:03,321 --> 01:10:07,237 Δεν την έχω δει πολύ καιρό, αλλά έχω δει τον σύντροφό σου. 836 01:10:07,325 --> 01:10:08,784 Ναι, έχω. 837 01:10:10,620 --> 01:10:12,328 Ο σύντροφός μου; 838 01:10:12,414 --> 01:10:17,207 Αυτή και ο τύπος μάλλον πήγαν σε αυτό. 839 01:10:17,294 --> 01:10:20,497 - Τι τύπος; - Ένας πραγματικός άνθρωπος του κόσμου. 840 01:10:20,589 --> 01:10:25,298 Νέος ενοικιαστής. Έχει προγραμματίσει χαλαρά. 841 01:10:25,385 --> 01:10:27,342 Σου λέω: μπανγκ-μπαν-μπαγκ! 842 01:10:27,429 --> 01:10:31,843 Όταν έφυγε σήμερα το πρωί, ήταν τελείως ξεκολλημένη. 843 01:10:31,933 --> 01:10:37,094 - Ξέρεις πού πήγε; - Σπίτι για ύπνο, νομίζω. 844 01:10:37,188 --> 01:10:40,688 Δεν κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ. Bang bang 845 01:10:40,775 --> 01:10:42,816 13 Αλεπού, έλα μέσα, άλλαξε. 846 01:10:44,154 --> 01:10:47,357 - Ανάθεμα. - Δικαιοσύνη, πού είσαι; 847 01:10:50,744 --> 01:10:55,074 - 13 Αλεπού, τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα σώμα στο Δημαρχείο του Μπρούκλιν. 848 01:10:55,165 --> 01:10:59,116 Μια γυναίκα γύρω στα είκοσι. Το αφεντικό θέλει να έρθεις. 849 01:11:05,217 --> 01:11:08,052 - Γεια Κόνι. - Γεια σου. 850 01:11:08,136 --> 01:11:11,339 Οι θεοί πρέπει να ξέρουν τι την πήρε εκεί ψηλά. 851 01:11:11,431 --> 01:11:13,637 Άσε με να το δω αυτό. 852 01:11:17,646 --> 01:11:22,391 Φαίνεται ότι είναι τυλιγμένο σε ένα κάλυμμα. 853 01:11:22,484 --> 01:11:24,061 Ανάθεμα! 854 01:11:28,323 --> 01:11:30,447 Ανάθεμά το. Η Νίκη. 855 01:11:33,286 --> 01:11:36,988 Οι βρικόλακες είναι εξαιρετικά υπομονετικοί. 856 01:11:37,082 --> 01:11:39,870 Ειδικά με τους δικούς τους. 857 01:11:40,710 --> 01:11:45,586 Υπάρχουν όμως όρια τελικά. Και στην οικογένεια του σκότους 858 01:11:45,674 --> 01:11:49,541 το αίμα θα είναι πάντα πιο πηχτό από το νερό. 859 01:12:04,192 --> 01:12:07,728 Ξύπνα, Ρίτα. Ξύπνα! 860 01:12:12,033 --> 01:12:17,573 Έχω καλέσει τουλάχιστον 50 φορές. Έχετε κοιμηθεί όλη μέρα; 861 01:12:17,664 --> 01:12:23,038 διψάω. Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 862 01:12:24,713 --> 01:12:26,255 Είναι η Nikki. 863 01:12:29,259 --> 01:12:33,506 - Ό,τι έγινε μεταξύ σας - Πέθανε, Ρίτα. 864 01:12:37,100 --> 01:12:40,636 - Τι; - Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 865 01:12:43,189 --> 01:12:48,065 Ο τρόπος που κρεμόταν Ήταν ακριβώς όπως το ζωγράφισες. 866 01:12:52,282 --> 01:12:57,276 - Όχι, ήταν απλώς ένα όνειρο. - Είναι αληθινό. 867 01:12:58,538 --> 01:13:03,497 Όλα αυτά στα οποία πίστευες και μου αρέσουν δεν πίστευα ότι είναι αληθινό. 868 01:13:03,585 --> 01:13:05,709 Δικαιοσύνη, την είδες; 869 01:13:15,931 --> 01:13:20,391 - Τότε δεν είμαι τρελός. - Όχι. 870 01:13:20,477 --> 01:13:23,016 Όχι περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 871 01:13:24,648 --> 01:13:28,100 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 872 01:13:28,193 --> 01:13:30,862 Δεν ξέρω 873 01:13:30,946 --> 01:13:34,030 Αλλά θα το καταλάβουμε. Μαζί. 874 01:13:36,701 --> 01:13:40,782 Κάνουμε λάθη και διαφωνούμε 875 01:13:43,959 --> 01:13:48,503 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είμαστε μόνο άνθρωποι, σωστά; 876 01:14:20,370 --> 01:14:23,289 - Ξέρεις τι κάνεις; - Όχι. 877 01:14:26,543 --> 01:14:28,833 αυτοσχεδιάζω. 878 01:14:43,727 --> 01:14:45,767 Θα ήθελα, αλλά 879 01:14:47,439 --> 01:14:50,060 Ανάθεμα! 880 01:15:58,885 --> 01:16:00,167 Ηλίθιος! 881 01:16:09,646 --> 01:16:13,561 Ηρέμησε, μουνί. Δεν ταιριάζει καλά αυτή τη στιγμή 882 01:16:16,861 --> 01:16:19,780 -Σε έχει πιάσει και εσένα; - Άσε με. 883 01:16:19,864 --> 01:16:21,941 Είμαι στην κουζίνα. 884 01:16:22,033 --> 01:16:24,407 - Θα ήθελες έναν καπουτσίνο; -Καλώς ήρθες σπίτι. 885 01:16:24,494 --> 01:16:25,953 Πίνεις ακόμα κόκκινο κρασί; 886 01:16:26,037 --> 01:16:30,498 Όχι, μετά από χθες το βράδυ θα το κάνεις έχουν κάτι με περισσότερο δάγκωμα. 887 01:16:30,584 --> 01:16:33,621 -Τι μου έχεις κάνει; - Αυτό που ζητήσατε. 888 01:16:33,712 --> 01:16:37,497 - Δεν το ζήτησα αυτό. - Το ήθελες. 889 01:16:37,591 --> 01:16:40,924 Το χρειαζόσουν, και τώρα μπορείς να το νιώσεις. 890 01:16:41,011 --> 01:16:44,878 Είσαι πιο ζωντανός από ποτέ. Μην αντεπιτίθεται. 891 01:16:44,973 --> 01:16:48,260 - Ο θάνατος σου ταιριάζει. - Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 892 01:16:48,351 --> 01:16:53,394 Οι δολοφονίες, το δρομάκι, η βάρκα, Νίκι. 893 01:16:53,481 --> 01:16:58,524 Είναι δώρο. Το έχεις και εσύ. Σου το ξεπακετάρωσα. 894 01:16:58,612 --> 01:17:03,820 - Τι δώρο; Θάνατος; - Ζωή! 895 01:17:03,909 --> 01:17:08,784 - Σου έχω δώσει για πάντα Iiv! - Αυτό δεν συμβαίνει. 896 01:17:08,872 --> 01:17:11,742 Ναι, συμβαίνει τώρα. Ελάτε να το νιώσετε. 897 01:17:11,833 --> 01:17:15,120 Έλα εδώ! Άκουσέ με! 898 01:17:15,212 --> 01:17:19,506 Μπορείτε να το ακούσετε; Είναι ο ήχος της νύχτας 899 01:17:19,591 --> 01:17:21,750 και καλεί. 900 01:17:21,843 --> 01:17:24,418 Όχι πάνω μου! 901 01:17:32,771 --> 01:17:34,763 Γυναίκες! 902 01:17:43,907 --> 01:17:47,525 Τρομακτικό, σωστά; 903 01:17:48,203 --> 01:17:50,528 Είσθε. 904 01:17:52,290 --> 01:17:54,663 Μιλάω για ελευθερία. 905 01:17:54,751 --> 01:17:58,583 μπορείς να κάνεις ότι θέλεις όταν θέλεις, όπου θέλεις. 906 01:17:58,672 --> 01:18:01,542 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται τρομακτικό. 907 01:18:01,633 --> 01:18:05,002 Τρομακτικό δεν είναι η λέξη. 908 01:18:07,806 --> 01:18:12,516 Πάντα αναρωτιόσουν, ότι ένιωθες πράγματα που δεν ένιωθαν οι άλλοι. 909 01:18:12,602 --> 01:18:16,185 Γιατί δεν κρυώσατε ποτέ ποτέ δεν έσπασε κόκαλο. 910 01:18:18,024 --> 01:18:21,690 Είναι ένα όνειρο, σωστά; Σε λίγο ξυπνάω και μετά 911 01:18:21,778 --> 01:18:23,653 Τότε είμαι εκεί. 912 01:18:28,451 --> 01:18:33,327 Δεν θέλω να μείνω ξανά μόνος. Είμαι χαμένος χωρίς εσένα. 913 01:18:35,000 --> 01:18:40,920 επιστρέφω. Επιστροφή στο Iiv μου. 914 01:18:41,006 --> 01:18:45,051 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 915 01:18:46,177 --> 01:18:50,223 Απλά πήγαινε. Πήγαινε πίσω για το κουτί των παπουτσιών σας, 916 01:18:50,307 --> 01:18:52,431 που είναι γεμάτο με άδεια όνειρα. 917 01:18:52,517 --> 01:18:55,270 Επιστροφή στην εκκλησία, και θυμηθείτε τη συλλογή. 918 01:18:55,353 --> 01:18:57,928 Ο εφημέριος σύντομα τελειώνει από ουίσκι. 919 01:18:58,023 --> 01:19:01,522 Επιστροφή στη δουλειά σου, όπου όλοι λένε ότι είσαι τρελός. 920 01:19:01,610 --> 01:19:05,109 Ή αντιμετώπισε την αλήθεια, Ρίτα. 921 01:19:06,239 --> 01:19:09,739 Δεν έχεις κανέναν εκτός από εμένα. 922 01:19:11,494 --> 01:19:17,201 Τι γνωρίζετε για την αλήθεια; Είπες ψέματα από την αρχή. 923 01:19:19,002 --> 01:19:21,837 - Ο πατέρας σου με έστειλε σε σένα. - Τι; 924 01:19:21,922 --> 01:19:25,208 Αυτή είναι η αλήθεια. Ο πατέρας σου. 925 01:19:26,343 --> 01:19:29,131 Αν σου το είχα πει 926 01:19:29,221 --> 01:19:31,594 Αν το είχα πει αυτό που ήσουν 927 01:19:31,681 --> 01:19:33,638 Θα με πίστευες 928 01:19:33,725 --> 01:19:37,261 αν ειχα πει είσαι η κόρη ενός βρικόλακα; 929 01:19:40,357 --> 01:19:44,983 -Λέτε ψέματα! - Θα αγαπούσες τον πατέρα σου. 930 01:19:45,070 --> 01:19:47,525 Το έκανε η μητέρα σου πριν τον σκοτώσουν. 931 01:19:47,614 --> 01:19:50,153 Ποιος τον σκότωσε; 932 01:19:52,577 --> 01:19:57,488 Οι άνθρωποι! Το φοβούνται, όχι καταλαβαίνουν και μισούν αυτό που φοβούνται. 933 01:19:57,582 --> 01:20:03,336 Ο πατέρας σου θυσιάστηκε για τη μητέρα σου. Γι' αυτό τρελάθηκε. 934 01:20:05,715 --> 01:20:08,835 Αλλά τι τώρα αν δεν το θέλω αυτό; 935 01:20:15,934 --> 01:20:18,343 Κι αν θέλεις; 936 01:20:30,907 --> 01:20:33,067 Κι αν θέλεις; 937 01:21:03,773 --> 01:21:06,182 Ποιος είναι αυτός; 938 01:21:09,279 --> 01:21:11,688 Έλα στο φως. 939 01:21:14,659 --> 01:21:19,618 - Ποινικός Βοηθός Δικαιοσύνης. - Με περίμενες; 940 01:21:20,373 --> 01:21:23,375 Ναι, εσύ ή ο Σκοτεινός. 941 01:21:23,460 --> 01:21:27,505 - Χαίρομαι που ήσουν εσύ. - Χρειάζομαι βοήθεια. 942 01:21:29,633 --> 01:21:33,418 - Τα πράγματα φαίνεται να έχουν αλλάξει. - Η Ρίτα άλλαξε. 943 01:21:36,014 --> 01:21:40,060 Βλέπει πράγματα στα όνειρά της. 944 01:21:41,561 --> 01:21:44,432 - Και τώρα έφυγε. - Τι όνειρα; 945 01:21:45,106 --> 01:21:47,562 Εφιάλτης. Τα ζωγραφίζει. 946 01:21:47,651 --> 01:21:52,313 Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε, ακριβώς όπως το είχε ζωγραφίσει η Ρίτα. 947 01:21:52,405 --> 01:21:55,490 Και μετά το εντόπισα αυτό. 948 01:21:57,410 --> 01:22:00,412 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ζωγράφισε. 949 01:22:00,497 --> 01:22:03,534 Υπήρχε λοιπόν ένα παιδί. 950 01:22:03,625 --> 01:22:07,872 Ήξερα τη μητέρα της Ρίτας. Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 951 01:22:07,963 --> 01:22:12,210 Μελέτησε τους βρικόλακες στο νησί μου, και ήμουν ο οδηγός της. 952 01:22:13,885 --> 01:22:18,013 Την είδα να υποκύπτει σε αυτό Η δύναμη του σκότους και η Ρίτα 953 01:22:18,098 --> 01:22:19,925 είναι το αποτέλεσμα. 954 01:22:21,726 --> 01:22:25,594 «Τώρα απλώς καθαρίστε» σκέφτηκα. 955 01:22:25,689 --> 01:22:29,271 - Μην, Μαξ. - Πρέπει. Και της αξίζει. 956 01:22:30,527 --> 01:22:33,647 Θα φάμε, Ρίτα. Αλλιώς πεθαίνουμε. 957 01:22:34,698 --> 01:22:38,826 - Εδώ είναι η συντόμευση μου. - Γεια σου. 958 01:22:41,204 --> 01:22:43,494 Είναι ο τελευταίος. 959 01:22:44,291 --> 01:22:47,458 Την χρειάζεται, και δεν έχει πολύ χρόνο. 960 01:22:47,544 --> 01:22:50,379 - Αν την αγγίξει, θα τον σκοτώσω. - Πρέπει. 961 01:22:50,463 --> 01:22:55,125 Κάντε το πριν φύγει ανθρωπιά και τρώει. 962 01:22:55,218 --> 01:23:00,047 Δεν είναι μόνο άνθρωπος, αλλά και αρπακτικά. 963 01:23:13,612 --> 01:23:17,989 Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσυ εδω ομως? 964 01:23:18,074 --> 01:23:20,364 Χρησιμοποιώ το σπρέι πιπεριού μου! 965 01:23:21,453 --> 01:23:24,455 Πρέπει να ξέρεις ότι καταλαβαίνω τους μαύρους. 966 01:23:24,539 --> 01:23:29,201 Σε καταπιέζουν της λευκής καπιταλιστικής κοινωνίας. 967 01:23:29,294 --> 01:23:33,292 Σε αυτή την περίπτωση... θα το καταλάβεις και αυτό! 968 01:23:53,235 --> 01:23:59,072 Σειρά σου, Ρίτα. Γευτείτε την και χορτάστε την πείνα σας. 969 01:24:01,284 --> 01:24:03,775 - Όχι! Δεν το κάνω! - Δεν έχεις άλλη επιλογή! 970 01:24:03,870 --> 01:24:06,623 Κανένα δικαίωμα υπαναχώρησης, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 971 01:24:11,878 --> 01:24:14,002 Βοηθήστε με! 972 01:24:16,216 --> 01:24:18,589 Δεν θέλω να πάω άλλο. 973 01:24:18,677 --> 01:24:24,715 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πείνα σου! Δεν υπάρχουν κρυψώνες! 974 01:24:50,542 --> 01:24:52,286 Συγχώρεσέ μας τις ενοχές μας, 975 01:24:52,377 --> 01:24:55,248 καθώς αφήνουμε και τους οφειλέτες μας. 976 01:24:55,338 --> 01:25:00,048 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 977 01:25:00,135 --> 01:25:02,175 Βοηθήστε με! 978 01:25:12,564 --> 01:25:15,601 - Πού με πας; - Πρέπει να ξεκουραστείς. 979 01:25:15,692 --> 01:25:17,602 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 980 01:25:17,694 --> 01:25:21,941 - Πού πάμε αφεντικό; - Σπίτι. Μαζέψτε ενώ ξεκουράζεται. 981 01:25:22,032 --> 01:25:24,321 Φεύγουμε τα ξημερώματα. 982 01:25:24,409 --> 01:25:27,244 - Μπορεί ζωτικής σημασίας για το κεφάλι μου; - Οδηγήστε! 983 01:25:41,551 --> 01:25:42,928 Προετοιμάστε το στήθος. 984 01:25:43,011 --> 01:25:46,179 Είναι εντελώς εξαντλημένη. 985 01:25:46,264 --> 01:25:50,215 Θα ετοιμάσω το φέρετρο αμέσως, γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ. 986 01:25:50,310 --> 01:25:53,228 Ρίτα, αγάπη μου 987 01:25:53,313 --> 01:25:58,272 - Πρέπει να φας αλλιώς θα πεθάνεις. - Θέλω να πεθάνω. 988 01:25:59,903 --> 01:26:03,236 Μη μιλάς για. Θα σου βρω ένα. 989 01:26:03,323 --> 01:26:08,863 Οι Νικς κέρδισαν! Julius, μου χρωστάς 50 $. 990 01:26:09,246 --> 01:26:11,915 Ήταν σαν καταραμένο… 991 01:26:11,998 --> 01:26:15,118 Julius, πού είναι τα $50 μου; 992 01:26:17,254 --> 01:26:20,587 Δεν είσαι ο Julius. Είστε η κυρία της αστυνομίας. 993 01:26:20,674 --> 01:26:25,716 Φαίνεσαι πολύ άρρωστος. Είχατε πολύ χοιρινό; 994 01:26:25,804 --> 01:26:29,055 Θα θέλατε λίγο μουρουνέλαιο; Πες ότι θέλεις. 995 01:26:29,140 --> 01:26:31,514 Θέλει 996 01:26:31,601 --> 01:26:34,555 - λίγο φρέσκο αίμα. - Αίμα; 997 01:26:34,646 --> 01:26:37,648 Μαζεύω κάτι στην τράπεζα αίματος. 998 01:26:37,732 --> 01:26:42,561 - Χτυπήστε μέσα! - Τι σημαίνει αυτό; 999 01:26:42,654 --> 01:26:47,198 - Αυτό σημαίνει δείπνο. -Τι θα έχουμε; 1000 01:26:47,284 --> 01:26:50,202 - Εσύ. -Εγώ; Ας είναι. 1001 01:26:50,287 --> 01:26:55,032 - Δεν χρειάζεται να αντεπιτεθείτε. - Το αίμα μου είναι αρχαίο! 1002 01:26:55,125 --> 01:26:57,794 Η αρτηριακή μου πίεση είναι στα ύψη. 1003 01:26:59,838 --> 01:27:02,792 - Αστυνομία! - Είναι εντάξει. 1004 01:27:04,968 --> 01:27:08,385 - Εκτός γηπέδου! Αστυνομία! - Τελείωσε, Ρίτα. 1005 01:27:08,471 --> 01:27:12,885 - Το φέρετρο είναι έτοιμο, αφεντικό. - Φρόντισέ τον. 1006 01:27:12,976 --> 01:27:17,721 Πάρε τον θείο σου και φύγε, σούπερ τσούλα. 1007 01:27:17,814 --> 01:27:20,567 Διαφορετικά, θα νιώσετε την αγάπη. 1008 01:27:23,445 --> 01:27:27,193 -Τώρα σκάσε. - Λοιπόν, δεν φοβάσαι; 1009 01:27:32,078 --> 01:27:34,452 Το μάτι μου πήρε το μάτι μου. 1010 01:27:34,539 --> 01:27:36,699 Έλα εδώ. Ουρώ! 1011 01:27:38,418 --> 01:27:42,001 Είσαι πραγματικό μπουλντόγκ, Δικαιοσύνη, αλλά η Ρίτα μου ανήκει πλέον. 1012 01:27:42,088 --> 01:27:43,584 ρε βλακα! 1013 01:27:45,217 --> 01:27:46,712 Ουρώ. 1014 01:27:58,230 --> 01:28:01,729 Η καρδιά. Αυτό είναι το στομάχι μου. 1015 01:28:01,816 --> 01:28:05,020 Η καρδιά εδώ, το στομάχι εδώ. 1016 01:28:05,111 --> 01:28:07,947 Πρέπει να ξέρεις τους κανόνες, Ζέκο. 1017 01:28:13,161 --> 01:28:15,071 Όχι αυτός! 1018 01:28:34,307 --> 01:28:35,719 Είσαι αλώβητος; 1019 01:28:36,101 --> 01:28:38,770 Νομίζω ότι μου έσπασε το πόδι! 1020 01:28:38,853 --> 01:28:42,555 Γαμήστε σας. Πού είναι το μάτι μου; Απλώς ψάχνω το μάτι μου. 1021 01:28:42,649 --> 01:28:44,808 - Το μάτι σου; - Έπεσε έξω. 1022 01:28:45,902 --> 01:28:50,564 Προσέξτε! αστειεύεσαι! 1023 01:28:51,575 --> 01:28:55,074 - Υπάρχει καθαρό μονοπάτι; - Ναι. Ελάτε να μας δώσετε ένα χέρι. 1024 01:28:55,161 --> 01:28:56,953 Πρέπει να βρω έναν οφθαλμίατρο. 1025 01:28:57,038 --> 01:29:01,369 Κοίτα να ξεφύγεις. και πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 1026 01:29:01,459 --> 01:29:05,161 - Δεν θα πάω χωρίς τη Ρίτα. - Θυμηθείτε τον πίνακα. 1027 01:29:05,255 --> 01:29:08,588 Αν είναι ενωμένη μαζί του, είσαι εσύ το επόμενο θύμα. 1028 01:29:08,675 --> 01:29:13,753 Ξέχνα την. Η σκύλα προσπάθησε να με αποστραγγίσει. 1029 01:29:15,974 --> 01:29:19,343 - Σκότωσε τον. - Ευχαριστώ. 1030 01:29:19,436 --> 01:29:21,726 Ο Θεός είναι μαζί σου. 1031 01:29:21,813 --> 01:29:24,897 - Πρέπει να το θυμάμαι. - Θα τον χρειαστείς. 1032 01:29:24,983 --> 01:29:28,067 Ερχομαι. Πρέπει να έρθεις κι εσύ, ανιψιό. 1033 01:29:28,153 --> 01:29:31,356 Θα μείνω εδώ. Ο φίλος μου με φροντίζει. 1034 01:29:31,448 --> 01:29:36,027 Κοίταξες τον εαυτό σου στον καθρέφτη; Ας φύγουμε από εδώ. 1035 01:29:36,119 --> 01:29:38,954 - Μη με αγγίζεις! - Κοίτα εδώ! 1036 01:29:39,039 --> 01:29:40,996 Το μπράτσο μου! 1037 01:29:41,082 --> 01:29:44,369 - Φορέστε το ξανά. - Του μοιάζεις από τον «Φυγά». 1038 01:29:44,461 --> 01:29:46,501 Φορέστε το ξανά! 1039 01:29:46,588 --> 01:29:49,839 το χρειάζομαι. Δεν παίρνεις τα χέρια των ανθρώπων. 1040 01:30:15,951 --> 01:30:18,075 Μέσα από τη μαύρη καρδιά σου! 1041 01:30:20,372 --> 01:30:22,531 Δεν έπρεπε να έρθεις. 1042 01:30:24,417 --> 01:30:27,170 Είναι πολύ αργά για μένα. 1043 01:30:32,509 --> 01:30:34,799 Ρίτα Πώς φαίνεσαι! 1044 01:30:34,886 --> 01:30:40,972 - Τώρα είναι πολύ αργά για σένα. - Ακόμα δεν πιστεύεις στους βρικόλακες; 1045 01:30:41,059 --> 01:30:43,847 Παίρνω μαζί μου τη Ρίτα. Δεν είναι αργά για εκείνη. 1046 01:30:43,937 --> 01:30:46,891 Καλύτερα να σκεφτείς τον εαυτό σου. 1047 01:30:48,817 --> 01:30:52,103 - Μικρή φοράδα. - Ρίτα, φύγε από κοντά του! 1048 01:30:54,614 --> 01:30:57,652 Μπορώ να της δώσω τα πάντα. Γιατί να της το αρνηθεί αυτό; 1049 01:30:57,742 --> 01:31:00,827 Δεν ανήκει στον κόσμο σου! Δεν είναι δολοφόνος! 1050 01:31:00,912 --> 01:31:05,456 - Το έχει στο αίμα της. - Όχι όμως η καρδιά της! 1051 01:31:05,542 --> 01:31:08,626 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είμαι σίγουρος ότι είσαι άσχημος. 1052 01:31:14,426 --> 01:31:16,170 Έλα, γουρούνι. 1053 01:31:31,151 --> 01:31:34,983 Τώρα φτάνει! Ηλίθιος! 1054 01:31:37,490 --> 01:31:41,192 Φύγε από αυτό το μαχαίρι! Έλα εδώ! 1055 01:31:41,286 --> 01:31:46,162 Όχι στην καρδιά της, λέτε; Ρωτήστε την τι είναι. 1056 01:31:46,249 --> 01:31:48,871 πεινάω. 1057 01:31:50,670 --> 01:31:56,044 - Είναι αρκετά καλό το αίμα του; - Ναι, σίγουρα. 1058 01:31:57,510 --> 01:32:01,177 Ξέχνα το Δικαιοσύνη. Η ώρα σου έφτασε. 1059 01:32:01,264 --> 01:32:05,678 Είναι πολύ αργά Πολύ πολύ αργά. 1060 01:32:09,606 --> 01:32:12,643 Αυτή είναι η μοίρα σου. 1061 01:32:14,319 --> 01:32:16,478 Και το δικό σου. 1062 01:32:18,657 --> 01:32:22,442 - Πάρε τον. - Ένα κομμάτι μου σε αγαπάει τόσο πολύ. 1063 01:32:39,219 --> 01:32:42,256 Αλλά πρέπει να πεθάνει. 1064 01:32:44,140 --> 01:32:46,679 Πρέπει να πεθάνει. 1065 01:33:09,875 --> 01:33:14,786 Είπα ότι ήσουν 1066 01:33:14,880 --> 01:33:17,632 ένας δολοφόνος. 1067 01:33:52,334 --> 01:33:54,825 Έλα Ρίτα! 1068 01:34:03,720 --> 01:34:05,962 Ερχομαι! 1069 01:34:08,725 --> 01:34:10,137 Θα τα καταφέρουμε! 1070 01:34:38,922 --> 01:34:41,128 Τι...; 1071 01:34:47,097 --> 01:34:51,308 Καλά έκανες Ρίτα. Είσαι αλώβητος; 1072 01:34:52,435 --> 01:34:54,180 Ορκίζομαι στο σταυρό 1073 01:34:56,273 --> 01:34:58,313 Να πεθάνω αλλιώς. 1074 01:35:13,707 --> 01:35:15,451 - Έλα. - Είμαι μέσα. 1075 01:35:15,542 --> 01:35:18,793 Πρέπει να βρω ένα λιγότερο αγχωτικό δουλειά, ίσως με την ομάδα βομβών. 1076 01:35:18,879 --> 01:35:21,500 Έχετε ακόμα καλή υγεία. 1077 01:35:21,590 --> 01:35:23,381 Ευχαριστώ. 1078 01:35:23,466 --> 01:35:26,385 Και έχεις ακόμα 1079 01:35:26,469 --> 01:35:28,878 Ξέρεις ότι έχεις 1080 01:35:30,348 --> 01:35:34,975 - Μια λιμουζίνα. - Ναι! Έχω λιμουζίνα! 1081 01:35:36,396 --> 01:35:38,852 Θα πάρω το μπροστινό κάθισμα. Οδηγώ. 1082 01:35:38,940 --> 01:35:42,642 τελείωσα την οδήγηση. Θα κάθομαι στο πίσω κάθισμα από εδώ και πέρα. 1083 01:35:50,118 --> 01:35:51,494 Θείο, μίλα μου. 1084 01:35:51,578 --> 01:35:55,576 Cruise control, υδραυλικό τιμόνι, Φρένα ABS, ηλεκτρικά παράθυρα, 1085 01:35:55,665 --> 01:35:59,034 πολυτελή καθίσματα και δερμάτινα παντού. 1086 01:35:59,127 --> 01:36:01,796 Τι έχουμε εδώ; 1087 01:36:01,880 --> 01:36:06,459 Βλέπω. Ένα δαχτυλίδι. Υπάρχει ένα, που έχει χάσει το δαχτυλίδι της διάθεσής του. 1088 01:36:06,551 --> 01:36:11,795 Σώπα Όχι, είναι το δαχτυλίδι του Μαξ. 1089 01:36:11,890 --> 01:36:16,054 Ο Max δεν θα το χρησιμοποιήσει πια, είναι απλωμένος στο Μπρούκλιν. 1090 01:36:16,144 --> 01:36:19,561 Θα πάω μαζί του για να τιμήσω το αφεντικό. 1091 01:36:19,648 --> 01:36:23,065 Πρέπει να εκπροσωπήσουμε τον Μεγάλο Βαμπίρ. 1092 01:36:23,151 --> 01:36:27,232 - Κοίτα εδώ, θείε. Τέλεια, σωστά; - Ένας πραγματικός μεγάλος γόης. 1093 01:36:31,910 --> 01:36:35,409 Σταυρός στην καλύβα, τι συμβαίνει με εσένα, Julius; 1094 01:36:42,921 --> 01:36:45,709 Απαγορεύεται το κάπνισμα στη λιμουζίνα, Τζούλιους. 1095 01:36:48,343 --> 01:36:52,424 Καλέ Θεέ... Κάθεσαι σαγιονάρες; 1096 01:36:52,514 --> 01:36:55,551 Θείος! Το πήρα πίσω. 1097 01:36:55,642 --> 01:36:58,015 Πήρα το χέρι μου πίσω Πήρα το χέρι μου πίσω 1098 01:36:58,103 --> 01:37:01,187 και κοιτάξτε τα κοσμήματα. 1099 01:37:01,273 --> 01:37:03,183 Και φορέστε τα παπούτσια. 1100 01:37:05,068 --> 01:37:07,144 Τι; 1101 01:37:07,237 --> 01:37:11,698 Ο Μαξ είπε ότι υπήρχαν οφέλη να είσαι καλικάντζαρος, αλλά σώπασε 1102 01:37:11,783 --> 01:37:14,025 Δεν είμαι βλάκας! 1103 01:37:14,119 --> 01:37:17,986 Τώρα αρχίζει το πάρτι, θείε. Αφήστε τους τροχούς να κυλήσουν. 1104 01:37:19,541 --> 01:37:23,373 -Εσύ είσαι το αφεντικό. - Σωστά. 1105 01:37:23,461 --> 01:37:28,088 Υπάρχει ένα νέο βαμπίρ στο Μπρούκλιν, και το όνομά του είναι Τζούλιους Τζόουνς. 1106 01:37:31,928 --> 01:37:35,013 Ξέρεις ότι εγώ έχετε κερδίσει το Indianapolis 500; 1107 01:37:35,098 --> 01:37:37,423 Νίκησα έναν συγκεκριμένο A.J. Φιτιπάλντι. 1108 01:37:38,810 --> 01:37:41,052 Έτσι ντύθηκα το 1962. 1109 01:37:41,146 --> 01:37:45,476 - Με έλεγαν Όμορφη Γουίλι. - Χτύπησε και οδήγησε τη λιμουζίνα! 1110 01:37:45,567 --> 01:37:47,691 Ανάθεμα, φίλε. 1111 01:41:59,070 --> 01:42:01,277 δανικός